"على فعل ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer o que
• a fazerem o que
• fazer aquilo que

O meu pai não te podia retirar da luta, da melhor forma... porque não teve bolas de fazer o que era necessário.
ما أقصده أن أبي لم يستطيع .. إعادة أفضل مقاتليه إلى الحلبة لأنه لم يتجرأ على فعل ما ينبغي فعله

Que me obriga a fazer o que no meu coração humano, nem sonharia fazer.
وهو ما يجبر فطرتي الطبيعية، على فعل ما لا أحلم بفعله

Não existe ciência ou tecnologia médica para fazer o que estás a sugerir.
ما أعنيه أنّ العلم و التقنيّات الطبّيّة القادرة على فعل ما تشير إليه غير موجودة

Os cartéis obrigam as pessoas a fazerem o que eles querem.
. تجار المخدرات يجبرون الناس على فعل ما يريدون

Mas ninguém me pode forçar a fazer aquilo que não quero.
لكن لا أحد يمكنه إجبارى على فعل ما لا أريد

O que faz ou como e capaz de fazer o que faz, deixa-a cada vez mais fraca.
أي كان أو مهما كان هي قادرة على فعل ما تفعله لكنها تضعف أكثر كل مرة

Ele poderá fazer o que quiser com o país que eu amo...
سيكون قادراً على فعل ما يشاء بالبلد التي احبها

Eu devia estar a fazer o que me apetece, porque é o meu dia.
يجب أن أكون قادرًا على فعل ما يحلو لي لأنه يوم ميلادي.

Se eu não tivesse a coragem de fazer o que tinha que ser feito.
إذا لم يكن لدي القدرة على فعل ما كان علي أن أفعله

Com apenas 50 homens, poderia subjugá-los e obrigá-los a fazer o que quiser.
بخمسين رجلاً فقط، يمكنكَ قمعهم وإجبارهم على فعل ما يطيب لكَ

Fui treinada para fazer o que faço desde os dez anos.
لقد تدربت على فعل ما افعله منذ كان عمري عشرة سنوات

Isso é estranho. A vida dele estava na linha. Teve o cuidado de fazer o que disse o assassino.
كانت حياته على المحك كان حريصاً على فعل ما أمره به القاتل

- Claro que não queres mas se não deixares que voltem as emoções, não vais ser capaz de fazer o que preciso que faças agora.
بالتأكيد لا تريد ذلك لكنّكَ ما لم تسمح لنفسكَ بالشعور فإنّكَ لن تقدر على فعل ما أودكَ أن تفعله

O Darryl pode ter estragado tudo antes, mas ele não é capaz de fazer o que estão a dizer.
دارى ربما يكون قد أخفق من قبل ولكنه غير قادر على فعل ما تقولون عليه

Não tenho de fazer o que esperam que eu faça.
انا لست مضطرة على فعل ما يتوقعني الناس ان افعله

Ouve, só preciso de aumentar a habilidade dela de fazer o que ela está a fazer, só isso.
أنا فقط أريد أن أزيد من قدرتها على فعل ما تفعله هذا كل شئ

Se as coisas correrem mal para mim, consegue fazer o que é preciso?
أنا فقط أريد أن أعلم أنه إذا ساءت الأمور معي، ستقدرين على فعل ما يجب فعله.

E se houvesse outra pessoa assim mas com a capacidade de obrigar os outros a fazerem o que ele quer?
ماذالوكانهناكشخصما.. كانت قدرته هي إجبار .. الناس على فعل ما يريد؟

Convences as pessoas a fazerem o que não querem dando-lhes algo.
انت ترغم اشخاص على فعل ما لا يرغبون به باعطائهم شيء في المقابل

Julgo que numa relação saudável, um tipo deve poder fazer aquilo que quer fazer.
في العلاقة السليمة , الرجل يجب أن يكون قادراً على فعل ما يريده

Que consegues fazer aquilo que tem que ser feito.
بأنك قادر على فعل ما يجب فعله،