"على فعل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a fazer isto
• de fazer isto
• a fazer isso
• para isto
• em fazer isto
• por fazeres isto
• a fazê-lo
• por fazer isto
• pode fazer isto
• para fazer isto
• faças fazer isto

Contra o meu caríssimo e bem considerado conselho ele está determinado a fazer isto, a lutar contra esta coisa da melhor maneira que ele acha que pode.
مقابل الغالي جدا لدي والنصيحة المعتبرة جداً فهو مصمّم على فعل هذا الشيء لمحاربة هذا الشيء وهو يعتقد أن هذه أفضل طريقة

- Tu obrigaste-me a fazer isto! Não querias ouvir! Esse psicopata estava na rua a noite passada.
انت اجبرتني على فعل هذا, لم تستمعي لي هذا المختل كان بالخارج الليله الماضيه

Por ser responsável é que precisas de fazer isto.
لأنها هي المسؤوله انت مجبره على فعل هذا.

Eu tenho medo é de quem diz: "Isto é tão bom, tens de fazer isto.
و أنا خائف من الشيئ الأخر، الذي يقول، انه لشيئ جيد أنك أقدمت على فعل هذا.

Jonesy, para estar a fazer isso, é porque só pode estar vivo!
جونزى.. ان كان قادرا على فعل هذا اشك فى أنه حى

Quem tem habilidade para isto, sabe como se esconder.
آيًا يكن من لديه المقدرة على فعل هذا يعرف كيف يخفي نفسه

Se não concordarmos em fazer isto em conjunto, então saio daqui e lidero os meus homens contra os poucos que restam dos teus.
إذا لم نوافق على فعل هذا سوياً، فسأخرج من هنا وأقود رجالي وأقضي على ما تبقى من ممتلكاتك.

- Obrigada por fazeres isto. - O prazer é todo meu.
ــ أشكرك على فعل هذا ــ على الرحب والسعة

Tudo bem, tenho que me habituar a fazer isto sozinho.
لا بأس, عليّ الإعتياد على.. فعل هذا بنفسي يا حضرة القاضي

Podia usar o punhal para te obrigar a fazer isto, mas não estou a fazê-lo.
أستطيع استخدام ذلك الخنجر لإجبارك على فعل هذا لكنّي لن أفعل

Obrigaste-me a fazer isto e chamas-me mentiroso.
تجبرني على فعل هذا والآن تنعتني بالكاذب. حسناً خذه!

Nem acredito que vão obrigar-me a fazer isto.
لا أصدق أنكم ترغموني على فعل هذا

Para que fiquem com a gente pela última vez... porque sei que tu és capaz de fazer isto.
يجب أن نحافظ عليهم من أجل المباراة الأخيرة لأنك قادر على فعل هذا

Juro, era capaz de fazer isto bêbada quando era miúda.
أنني كنت قادرة على فعل هذا و أنا ثملة عندما كنت طفلة

Não. Estou só a dizer que estou aqui, e que não tens de fazer isto.
،لا، ما أقوله هو أنّي هنا إلى جانبك ولست مجبرة على فعل هذا

Não me obrigues a fazer isso.
إن لم تعطني اسماً لا تجبرني على فعل هذا,هيا أرجوك

Tu e a Sombra vão ajudar-me a fazer isso mesmo.
أنتِ ـ ـ و الظل ماضيان لتساعداني على فعل هذا تماماً

Então, se estão decididos a fazer isso, vão precisar do apoio dos vossos amigos.
إذا كنت مصممة فعلا على فعل هذا ستحتاجين لدعم أصدقائك

- Sou crescida demais para isto.
ـ أنا كبيرة جداً على فعل هذا ـ إنّكِ لستِ كبيرة جداً

Nem sei como é que eu concordei em fazer isto.
لا أصدق أنني وافقت يوماً على فعل هذا

Obrigado por fazeres isto, obrigado por tudo o que tiveste de fazer.
شكراً لك على فعل هذا على كل شي فعلته

Então está a dizer que ele pediu-lhe, forçou-o a fazê-lo contra a sua vontade.
اذن ،فانت تقول انه طلب منك، وارغمك على فعل هذا ضد رغبتك

Nós apenas estamos a ligar para dizer obrigado, por fazer isto.
نحن نتصل فقط لنقول شكرا على فعل هذا

Sou a única que pode fazer isto.
إنني الوحيدة القادرة على فعل هذا

Sem ofensa, nenhum dos palhaços são espertos para fazer isto.
بدون إهانة، ولكن لا يوجد واحد منكم أيها المهرجون قادر على فعل هذا.

Se és minha mãe, por favor não me faças fazer isto.
إنْ كنتِ فعلاً أمّي فأرجوكِ لا ترغميني على فعل هذا