"على قاعدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na base de
• na base do
• uma base
• numa base
• esta base de
• à base
• no fundo
• num pedestal

As lesões não condizem com as espécies conhecidas na base de dados.
الجروح لا تتطابق مع أي أنواع معروفة متواجدة على قاعدة البيانات

Pode ver na base de dados do nosso disco rígido?
أيمكن أن تلقي نظرة على قاعدة بيانات الموارد البشرية؟

Esta manhã, o xerife encontrou um pára-choques reluzente, na base do penhasco.
مطلع الصباح وجد العمدة نور إضائة على قاعدة المنحدر

Identifiquei a fractura peri-morte anelar na base do crânio, assim como os danos correspondentes no topo da espinal.
المستخدم في صناعة مكب النفايه حددت حلقة الكسور على قاعدة الجمجمة, وأيضاً

Descobri que vão atacar uma base do exército na Espanha.
إكتشفنا إنهم يخططون للهجوم على قاعدة عسكرية في أسبانيا

"A barraca era feita de chapa ondulada, assente numa base de betão.
وقد بني الكوخ من المعدن المموج ، مثبت على قاعدة متينة.

ou uma base de dados. Vamos chamar a esta base de dados um banco de voz.
سنطلق على قاعدة البيانات تلك "البنك الصوتي".

Preciso que acedas à base de dados dos empregados deles, encontra o meu nome e apaga-o.
أريد منك التلصص على قاعدة بيانات موظفيهم والبحث عن اسمي ثم حذفه.

Senhor Secretário, desta vez o peso não vai cair no fundo da pirâmide.
سيادة الوزير لمرة, فالوزن لم يقع على قاعدة الهرم.

Vai ter de acabar por lhe dizer. A caveira estava num pedestal de pedra.
سوف تضطر لأن تخبره فى النهاية يا جاك الجمجمة كانت على قاعدة حجرية

Este caso foi atribuído à Polícia de Trenton. Estão na base de dados.
قد تم التعامل مع هذه القضية من قبل ترينتون انهم على قاعدة البيانات الخاصة بنا.

Procurámos na base de dados, mas não encontrámos nada.
و قد قمنا بتشغيلها على قاعدة بياناتنا و لكن لم نتستطع تتيع المصدر

Vamos ver se o mesmo código funciona na base de dados.
هل يمكنك التأكد إن كانت الشفرة تعمل على قاعدة البيانات ؟

Não há registo de ele na base de dados.
لا توجد اى بيانات خاصة به على قاعدة البيانات

Ele obviamente tem menos que 14 anos, por isso não deve estar na base de dados.
انه بالكاد اقل من 14 عام لذلك لن يكون على قاعدة البيانات اى معلومات عنه

Múltiplas contusões na cabeça, prova de uma fractura na base do crânio.
كدمات مُتعدّدة على الرأس، أدلّة كسرٍ على قاعدة الجمجمة.

Podemos focar-nos na base do apêndice, por favor?
هل يمكننا التركيز على قاعدة الزائدة الدوديّة، من فضلكم ؟

Uma perfuração única na base do crânio.
جرح ثقب واحد على قاعدة الجمجمة

Vamos poder ter uma base Tok'ra mais segura e permanente.
أخيرا يمكن أن نضمن الأمن على قاعدة دائمة للتوك رع

Acabei de mijar nisso. Pelo amor de Deus, põe em cima de uma base.
تبولت على هذا للتو بربك، ضعها على قاعدة الكؤوس

A diferença de temperaturas numa base da Lua pode ser da ordem dos 200 ºC.
تفاوت درجة الحرارة على قاعدة القمر قد يصل إلى 200 درجة.

Nenhum destes desaparecimentos aconteceu numa base militar.
لا أحد من حالات الاختفاء هذه حدث على قاعدة عسكرية.

Podemos analisar esta base de dados e ver como os americanos vêem palavras usadas em conjunto ao crescerem nesta sociedade.
ويتيح لنا ذلك إلقاء نظرة على قاعدة البيانات ورؤية كيفية تعايش الأميركيين مع الكلمات التي شاهدوها تقترن ببعضها البعض وهم ينشؤون في مجتمعهم.

Vamos dar 48 horas, depois vamos implantar SAR. para garantir o nosso piloto, e neutralizar a ameaça à base em Wonsan.
إذا أعطينا 48 ساعة سننشر "الإس آيه آر "لنؤمن طيارنا ولنحييد التهديد على قاعدة "ونسان

Uma hora é muito tempo para ligarem aos vossos bancos e transferirem tudo o que têm para a conta no fundo das taças.
ساعة وقت كافي لتتصلوا جميعا بمحاسبيكم المصرفيين لتحولوا كل ما تملكون لرقم الحساب الذي على قاعدة كؤوسكم

Eles não nos põem num pedestal no meio da praça por coisas dessas.
وضعونى على قاعدة تمثال فى الميدان من أجل هذا