"على كتفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no meu ombro
• nos meus ombros
• no ombro
• por cima do ombro
• nos ombros

Quando chegou a minha vez de disparar, o meu pai ajudou-me a segurar a espingarda no meu ombro e explicou-me como apontar para o alvo a cerca de 27,5 metros de distância.
حين جاء دوري لإطلاق النار، ساعدني أبي على حمل البندقية على كتفي وشرح لي كيف علي أن استهدف الهدف على بعد 30 ياردة.

Foi aquele homem doente, e patético quem pôs esta estrela no meu ombro.
هذا المريض، الرجل المثير للعواطف وضع هذه النجمة على كتفي

Ainda recordo o brilho nos olhos do meu pai... quando baixava os olhos para mim, com a mão no meu ombro.
لا أزال أستطيع أن أرى بريق عينا والدي‏ وهو ينظر إليّ يده على كتفي

Será porque gosto da forma como as mamas masculinas dele roçam gentilmente nos meus ombros enquanto me faz as patilhas?
أهذابسببشعوريتجاهنهديه.. الذين يرتاحين على كتفي عندما يقصّ سالفيّ؟

Todo o peso que eu pensava ter nos meus ombros e ele carregava uma coisa muito mais pesada.
كل العبئ الذي ظننته على كتفي كان هو يحمل شئ أثقل بكثير

Batem-me no ombro quando eu preciso de ser corrigida.
يربتون على كتفي عندما أحتاج الى تصحيح مسار.

Senti baterem-me no ombro. Quando me voltei para ver quem era, vi uma miúda gigante, de camisola com capuz.
شعرت بالضغط على كتفي والتفت حولي لأرى فتاة عملاقة تخرج من الجمهور

Passei cada dia dos últimos dez anos a olhar por cima do ombro.
قضيت السنوات العشر الماضية تبحث على كتفي كل يوم.

Tinha um tipinho azul no meu ombro, a fazer sapateado.
شخص أزرق صغير على كتفي يمارس الرقص النقري

Encontrei outra mancha castanha no meu ombro. Bem aqui!
لقد وجدت بقعة بنية أخرى على كتفي هنا

Não preciso do grilo falante sentado no meu ombro a dizer-me o que eu preciso ou não fazer.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى كريكتِ جامني لجُلُوس على كتفي لأخبرك ما أنا يَجِبُ أَنْ ... ويَجِبُأَنْلاتعمَلُ.

Precisava de ar fresco, e então havia uma mão no meu ombro, a guiar-me até à rua.
احتجت لبعض الهواء النقي كان هناك يد على كتفي

E agora vamos sentar-nos, e tu vais chorar no meu ombro o tempo que precisares, está bem?
و الآن سنجلس وستبكين على كتفي كما تشائين

E quando tudo estava escuro, senti uma mão, no meu ombro.
وبينما تُظلم الدُنيا من حولي شعرتُ بيدِ على كتفي

Podias ser a minha consciência, sentado no meu ombro.
يمكنكَ أن تكون كضميري ، جالساً على كتفي

Segurar a mãozinha dela, colocá-la nos meus ombros.
تعلمين؟ عندما كنت أحتضن يدها الصغيرة أضعها على كتفي

A ultima vez que fomos de férias, eu apanhei um escaldão, literalmente como, se tivesse bolhas nos meus ombros.
آخر مرة ذهبنا في إجازة، حصلت على حرقة الشمس لذلك، أحب حرفيا، محتدما حتى على كتفي.

- Ela quer subir nos meus ombros.
مرحباً؟ هي تريد أن تجلس على كتفي

Esta sou eu, aos sete anos em frente de um antigo templo budista com um macaco no ombro.
هذه أنا عندما كنت في السابعة من عمري أقف أمام معبد بوذي قديم ويوجد قرد على كتفي.

No final, ele deu-me uma palmadinha no ombro, como um professor de natação.
وفي النهاية، ربت على كتفي كما يفعل مدرب السباحة.

Colocaria as patas traseiras dele por cima do ombro e o arrastaria pela neve até uma pequena cabana.
ألقي بساقيه الخلفيتيين على كتفي واسحبه معي عبر الثلوج لذلك الكوخ الصغير

Não tantas quantos os cadáveres que carreguei nos ombros.
الموت الذي رآه؟ ليس مثل الجثث التي حملتها على كتفي