"على مائدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à mesa de
• na mesa de
• na mesa da
• à mesa do
• à mesa da
• numa mesa
• De grandes confusões

Então a analogia seria, nunca te sentarias à mesa de jantar, à espera de teres fome, então porque é que te deitarias na cama à espera de ter sono?
لذا المقارنة ستكون، أنت لن تجلس أبدًا على مائدة الطعام منتظرًا أن تجوع، فلماذا إذًا ستسلقي على سريرك منتظرًا أن تنعس؟

Dizendo que é má-educação sentar-se à mesa de jantar usando capacete.
تخبره بأنه ليس بالتصرف المهذب أن تجلس على مائدة العشاء مرتدياً خوذة

Uma hora atrás vi o meu filho... deitado na mesa de observações,
منذ حوالى الساعة .. رأيت ولدى يرقد ، على مائدة الفحص

Vejam só o novo Ryan Atwood, a estudar na mesa de pequeno almoço.
أنظر إلى رايان آتوود الجديد يدرس على مائدة الإفطار.

Aquelas flores que têm na mesa da sala de jantar têm pouco de natural. As pessoas cruzam as flores para criar uma certa cor e um certo tamanho, para durar uma semana.
تلك الأزهار الموجودة على مائدة طعامك ليست طبيعية بقدر ما تعتقد لأننا قد قمنا بتهجين الأزهار للحصول على هذا اللون و للحصول على هذا الحجم ولجعلها تدوم لمدة اسبوع

Começa por se perdoarem a vocês mesmos, e depois, já agora, podem começar à mesa do jantar.
تبدًا بالتسامح مع أنفسكم، ومن ثم قد تبدأ على مائدة العشاء كذلك.

Vocês vêem-me aqui a pensar à mesa da cozinha. Já que estão na minha cozinha, apresento-vos a minha mulher.
ها أنا أجلس مفكراً على مائدة المطبخ. و بما أنكم في مطبخي، أعرّفكم على زوجتي.

É óptimo apenas estar sentado numa mesa... arranjada com porcelanas finas.
هذا لطيف أن نجلس على مائدة بها هذه الخزفيات الرفيعة

Uma colher de sopa De grandes confusões Uma colher de sopa De grandes confusões
ملعقة واحدة على مائدة مشتركة#

certamente melhor que uma pessoa que acabei de conhecer, uma pessoa com as mesmas maneiras de estar à mesa de um chimpanzé.
بالتأكيد أفضل مِنْ الشخصِ الذي إجتمعتُ معه الذي كان على مائدة الطعام

O último homem que me agarrou assim, matei-o à mesa de jantar.
آخر شخص عاملني هكذا قتلته على مائدة العشاء

Nada de equipamentos eletrónicos à mesa de jantar.
لا إلكترونيات على مائدة العشاء إنها والدتك

Eu imaginava-me a mim mesmo naquelas casas, como parte daquelas vidas, à mesa de jantar... a ver televisão com a lareira acesa.
كنت أتخيل نفسي في تلك المنازل جزء من تلك الحيوات، على مائدة الطعام أشاهد التلفاز، بينما النيران مشتعلة.

Queres estar sentado à mesa de jantar com o Saul quando eles chegarem?
هل تريد أن تكون جالسا على مائدة العشاء مع شاول عند وصولهم

E deixam-te demasiado silencioso à mesa de jantar.
حتى أنها جعلتك في غاية الهدوء... على مائدة العشاء.

Queres continuar essa discussão na mesa de sobremesa?
مُهتمّة أن نستكمل تلك المناقشة على مائدة التحلية؟

Sabes, foste muito mais aventureiro na mesa de sobremesas.
أتعلم، لقد كنتَ مغامراً أكثر بقليل على مائدة التحلية! أنا فعلا ً كنت كذالك..

Vamos fazer na mesa de cozinha.
هيا نفعلها على مائدة العشاء

Nada de brincar com facas na mesa da cozinha.
ممنوع الألعاب بالسكين على مائدة المطبخ

Achamos várias pistolas Glocks na mesa da cozinha, com toda a parafernália de preparo da droga.
ووجدنا بعض المسدسات على مائدة المطبخ وكل عقاقير " بيرافانيليا " المتوقعة

ao "casal que lê o jornal em silêncio à mesa do pequeno-almoço".
إلى مرحلة قراءة الجريدة في صمت على مائدة الإفطار

Se puder ter mais um lugar à mesa do jantar, esta noite preciso de companhia.
إذا استطعت تخصيص كرسيا إضافيا على مائدة العشاء فبوسعي الاستفادة من صحبة الليلة

E vou me assegurar que ele se senta junto do meu irmão à mesa da cozinha.
و سأحرص على جلوسه بجانب أخي على مائدة المطبخ.

Eles deitaram-me numa mesa fria de metal e introduziram-me sondas em locais humilhantes.
وضعوني على مائدة معدنية باردة، ووخزوني بمجسات مؤلمة.

Uma colher De grandes confusões
ملعقة واحدة على مائدة مشتركة#