"على متن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bordo
• naquele
• neste
• está num
• está no
• numa
• apanhar o
• nesse
• estava no
• num avião

Quando os astronautas vivem a bordo da Estação Espacial Internacional, orbitam o planeta a 400 km de altitude.
عندما يعيش رواد الفضاء على متن محطة الفضاء الدولية، فإنهم يدورون حول الكوكب بارتفاع 250 ميلاً.

Não sei dizer, mister. Mas se veio a bordo saíu de certeza.
لايمكننى مساعدتك, ولكن ان كانت على متن السفينة فهى بخير الآن

Se eles estão a bordo, dar-lhes-emos outros 10 minutos.
اذا كانوا على متن الطائرة سنعطيهم 10 دقائق

Porque a última coisa que fez foi avisar-nos que as pessoas naquele barco não são quem afirmam ser.
لأنّ آخر أمر فعله كان لتحذيرنا من أنّ أولئك القوم على متن القارب ليسوا كما يدّعون

Estar aqui sentado, com este fato caro, a voar neste helicóptero caro, a caminho da casa de um ricaço...
تعرفون، جلوسي هنا مرتدياً هذه البدلة الفاخرة على متن طائرة مروحية مكلّفة ذاهب عند رجل طافح بالثراء،

Sabe que a bordo a palavra do capitão é lei.
أنت تعلم أنه على متن السفينة كلمة الربان قاطعة

Mas não posso pedir aos donos para manter esta carcaça na água, só porque alguém que não existe, está a bordo.
ولكنى لا أستطيع أن أطلب الاحتفاظ بهذا الهيكل المتهالك لمجرد أن هناك شخصاً ليس موجوداً على متن الباخرة ..

Ele lançou-me um torpedo, Chefe. Nove meses a bordo do S-33.
لقد تم تدميرى , شيف تسعة شهور على متن اس

Serei o seu chefe de tripulação enquanto estiver a bordo.
سأكون بين طاقم رئاستك بينما أنت على متن المركية

Bem-vindos a bordo do voo 27 da Royalty Express.
مرحبا بكم على متن رويالتى اكسبريس, رحلة 27

Estão 18 mil almas a bordo das 24 naves que se juntaram à rebelião da ex-Presidente Roslin.
ثمانية عشر ألف شخص على متن السفن الـ24 التى أنضمت إلى الرئيسة السابقة , سيدى

Quando trouxemos a Anatos a bordo havia uma carta.
عندما حملناه على متن السفينة كان هناك خطاب

Ele vai confessar tudo com aqueles polícias a bordo.
سوف ينهار مع هؤلاء الشرطة على متن القطار

Esse gel usa impulsos elétricos das minhas mãos, pra interagir com o que sobrou do sistema de bordo da nave.
هذا الجل يستخدم النبضات الكهربائية من يدي إلى واجهة مع ما تبقى نظام شريحة البيانات على متن الطائرة.

Ocasionalmente, pessoas morrem a bordo de um navio em trânsito.
بمحض الصدفة، يموت الناس على متن السفينة خلال العبور

A bordo do porta-aviões Zuikaku, os pilotos são acordados as 04:00.
على متن حامله الطائرات زويكاكى اوقظ الطيارون فى الرابعه صباحا

Bem-vindos a bordo do Voo Nove, para Nova Iorque.
مرحبا بكم على متن رحلة التسعة الى نيويورك

- Dr. Jackson, percebe alguma coisa do que está escrito naquele quadro?
دكتور جاكسون , هل تفهم أى شىء على متن هذا ؟

Todos os anos o Doge de Veneza atravessa a lagoa neste navio , para renovar os votos nupciais de Veneza, com o mar.
في كل عام ، يقوم رئيس قضاة البندقية بالسفر على متن هذه السفينة في البحيرة ، ليجدد وعود زواجه في البحر

está num semi-reboque azul na via 1 para norte.
إنّها على متن شاحنة زرقاء، على الطريق السريع.

O local do acidente encontra-se sob máxima segurança talvez devido à mercadoria militar secreta que está no avião.
هناك حزام أمنى يحيط بمكان الحادث قد يكون بسبب الحمولة العسكرية التى كانت على متن الطائرة

Se os aposentos ficarem muito cheios, pode ficar numa das minhas camas.
حسناً , إذا تزاحمت الحجرات فمرحباً بكِ على متن إحدى سفنى

Não interessa onde as vão buscar. Façam-nas apanhar o comboio das 8.
أنت تعرف ماذا نريد، لا يهم أين تجدهما، فقد ليكونتا على متن القطار بحلول الساعة الثامنة

Cerca de uma hora depois da Gabby ter sido baleada, eu estava num avião em direção a Tucson. E foi nesse momento que isso mudou para nós.
في غضون ساعة من إطلاق النار على غابي، كنت على متن طائرة إلى توكسون، وكانت تلك هي اللحظة التي تغير فيها هذا الوضع.

O Bauer não estava no avião quando a bomba detonou.
باور لم يكن على متن الطارة عندما انفجرت القنبلة

Estamos num avião e, de repente, sentimos um abanão.
تخيّل أنّك على متن طائرة، وفجأةً تشعر باهتزاز.