"على محمل شخصي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a peito
• para o lado pessoal
• tão pessoal

Porque é que estás a levar isto tão a peito?
ما الذي تأخذه على محمل شخصي للغاية من أجله؟

Porque depois vou desmaiar. E não quero que leves a peito.
لأنني بعد قليل سأنام ولا تأخذي كلامي على محمل شخصي

É só uma observação, não leves isto a peito.
هذه فقط ملاحظة لا تأخذينها على محمل شخصي.

Lamento que tenhas levado as coisas para o lado pessoal.
حسنا، أنا آسف أنك أخذت الأمر على محمل شخصي

Não devias levar este assunto para o lado pessoal.
أعتقد أنك تأخذ الأمر على محمل شخصي ..يجب أن يجب أن تتخلص من هذا

Vincent, não percebo porque tudo tem que ser tão pessoal.
(فينسنت)، أنا لا أفهم لمَ الأخذ بالأمور على محمل شخصي

Não estarás a levar isto muito a peito?
إنتظر لحظة, أنت تأخذ هذا على محمل شخصي, اليس كذلك ؟

Ele é um pouco tímido. Não o leve a peito.
إنه خجول بعض الشيىء لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

Não leve a peito, meu Coronel. Esta pesquisa é promissora.
لا تأخذ هذا على محمل شخصي سيدي .. النتائج تبدوا واعدة ..

Bem, não levaria a peito. Os cães são muito sensíveis.
حسناً، لا تأخذي الأمر على محمل شخصي الكلاب حساسة جداً

Sei o quanto te esforçaste por isto mas penso que não deves levar tudo tão a peito.
أعلم كم عملت بجد من أجل ذلك، لكن لا أعتقد بأن عليك أن تأخذ ذلك على محمل شخصي

Não leves isso a peito.
بدون أي شخص حوله لا تأخذ هذا الأمر على محمل شخصي

Por favor, não leves tão a peito tudo o que dizem as pessoas.
أرجوك لا تأخذي كل شئ يقوله الناس على محمل شخصي

Eu não tenho a certeza porque estou a levar isto tão a peito porquê a Reggie e eu no oceano?
لست متأكدة لماذا آخذ هذا على محمل شخصي و لكن لماذا انا وريجي يسحبنا التيار للبحر؟

Sim, esse é o nosso pai para ti. Não leves isso muito a peito.
ذلك هو والدنا، لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

Não leves isto muito a peito, mas olha para aqui, sorri, espera pelo disparo.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي للغاية لكن انظر الى هنا ابتسم، انتظر الوميض

- Está a levar isto muito a peito.
أنت تأخذ الأمر على محمل شخصي أكثر من اللازم

O que quer que aconteça, fale contigo da maneira que falar, e vejas o que vires, por favor, não leves a peito.
أيا كان ما يحدث، بأي طريقة قد أتكلم بها معك وأيا كان ما تراه، رجاء لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.

- Não levarei isso para o lado pessoal.
سأحاول ان لا اخذ هذا الامر على محمل شخصي

Por favor, por favor, não leves para o lado pessoal.
أرجوك ، ارجوك لا تأخذ هذا على محمل شخصي

Não leves para o lado pessoal, mas polícia por perto não é nada bom.
لا تأخذ الامر على محمل شخصي, لكن ليس من الجيد تواجد الشرطة بالأرجاء