"على مسافة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à distância
• uma distância
• a distância
• fica a
• num raio

Assim ficam a pensar que temos piolhos. Ajuda a mantê-los à distância.
أجعلهم يعتقدون أن لدينا قمل أساعدهم في الأبقاء على مسافة بيننا

Mantendo toda a gente à distância para que ninguém te pudesse magoar.
أن تبقي الجميع على مسافة بعيدة عنك لكي لا يؤذيك أحد

Fiquem a uma distância mínima de dois quarteirões. Sem uniformes.
قوموا بالتغطية على مسافة كتلتين من دون ملابس رسمية.

Toda a gente. Mantenham uma distância segura do perímetro.
جميع الأشخاص، حافظوا على مسافة آمنة من المُحيط.

Ela confirma os mais pequenos pormenores, incluindo a distância.
هي تؤكد معظم التفاصيل التي ذكرها وصولاً إلى القتل من على مسافة قريبة

Baker o rompeu, matou um guarda do AI fica a 2000 M.
باكر حطم هذا الرقم مسجل أصابة حارس على مسافة 1,24 ميل

A equipa do Dingaan só devia patrulhar num raio de 3 km.
فريق إستكشاف دينجان من المفترض فقط أن يستكشفوا على مسافة ميلين

A razão por que a quase vitória tem propulsão é porque altera a nossa visão da paisagem e coloca as nossas metas, que temos a tendência para pôr à distância, muito mais próximas de onde estamos.
إن السبب في أن للنجاح الوشيك قوة دافعة هو أنه يغير نظرتنا للمشهد و يضع أهدافنا، التي نميل إلى وضعها على مسافة منا، في مكان قريب و مجاور للمكان الذي نقف فيه.

Os de pontas prateadas são os que têm bordas brancas nas barbatanas e também há tubarões-cinzentos-dos-recifes e tubarões-martelo à distância.
وهناك أيضاً قرش الشعاب المرجانية الرمادي ورأس المطرقة على مسافة. ونعم، إنه يوتر الأعصاب قليلاً.

Isso é impossível, ela não está à distância suficiente, eu assegurei-me...
هذا مستحيل , انها ليست على مسافة , لقد تاكدت...

Para os humanos verem um efeito positivo, seria de exposiçao muito limitada, e à distância.
بالنسبة للبشر لنرى تأثير ، فإنه سيكون من من التعرض المحدود على مسافة آمن

Ele agora mantém uma distância constante em relação ao Thomas.
هو الآن يحافظ على مسافة ثابتة من توماس.

O alvo está perto. Podemos afastá-lo para uma distância adequada?
إنّ الهدف قريب جداً هل بالإمكان أن نضعه على مسافة مناسبة للرمي؟

Enquanto isso, é muito importante... que tente manter uma distância segura.
في هذه الأثناء، ..هو مهمُجداً. بأنّك تُحاولُ الإبْقاء على مسافة آمنة.

Estás a uma distância de segurança dos dois portais?
هل أنت على مسافة آمنه من البوابتين ؟

Toda a gente estava a manter a distância. Era como se eu fosse venenosa.
كلّ شخص كان يبقي على مسافة منى ، كما لو كُنت سامّه

Quando queria manter a distância, contratava os serviços desse homem.
عندما أراد أن يبقي على مسافة طيبة وظف خدمات هذا الرجل

Mantenha a distância, ou quando der conta pode ser uma mulher muito solitária.
أبقي على مسافة فاصلة ،و حسب، أو ستجدي نفسكِ أمرأة مهجورة.

fica a três milhas daqui.
تقع على الطريق رقم 17 على مسافة ثلاثة أميال تقريباً

Agora, todos os corvos num raio de 5 km esperam no passeio para apanhar o almoço.
والآن، كل غراب على مسافة خمسة كيلومترات ينتظر قرب ممشى العبور منتظراً جمع الغذا.

Quero homens a vigiar todas as entradas para o esgoto, num raio de 10 km.
اريد رجال ليكونوا عند كل مدخل للمجاري وكل فتحة لتسريب المياه على مسافة اربعة أميال مربعة