"على مقياس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na escala de
• Numa escala de
• na escala do

Um tremor menor. Mediu 2.5 na escala de Richter. Localização...
فقط هزة بسيطة، تُقاس ب2.5 درجة على مقياس ريختر،الموقع

Ele teve pneumonia. É um 6 na escala de coma.
لقد أصيب بالأمونيا و حالته 6 على مقياس غلاسكو

A maioria deles ocorreu longe das falhas mais importantes, registados entre 5.7 e 7.1 na escala de Richter.
سجلت قوتهم بين 5.7 و 7.1 على مقياس ، ريختر وكلهم بدئوا في نفس الوقت بالتحديد

Numa escala de dez pontos, como o classificarias na cama?
على مقياس من 10 نقاط، كم تقيمينه في السرير؟

Numa escala de 1 a 10, sendo 10 com certeza absoluta,
الآن، على مقياس من واحد إلى 10 ْ10 متاكد جدا

Estas coisas são medidas Numa escala de zero a sete.
هذه التسريبات تُقاس على مقياس من 1 إلى 7

Baseado na escala do centro, é uma comunidade de pelo menos 2,5 km².
بناءً على مقياس وسط البلدة نحن ننظر لمجتمع يبلغ على الأقل متر مربع و جروشينكا تراقب كل بوصة فيها

O terramoto, que registou 6.1 na escala de Richter, foi...
تم تسجيل زلزال بلغت قوته 6.1 على مقياس ريختر

O terramoto da Turquia atingiu 7,3 na escala de Richter.
كان قياس الهزة الارضية فى جنوب تركيا على مقياس رختر 7.3

A classificação de 3,3 na escala de Richter... significa que este foi um terramoto relativamente forte.
القوة 3.3 على مقياس ريختر مما يجعلة زلزال هام نسبيا

na escala de temperatura Kelvin, que começa nos 0 graus para o zero absoluto, a temperatura do Sol é de aproximadamente 5 mil graus.
على مقياس كيلفين للحرارة، الذي يبدأ من درجة صفر بالنسبة للصفر المطلق، تصل حرارة الشمس لحوالي 5000 كيلفين.

Bombaim acabou de sentir um terramoto de 3,5 na escala de Richter que não causou quaisquer danos.
.. شهدت مومباي هزة زلزال طفيفة سرعتها 3.5 على مقياس ريختر ، ولم تسبب

Sabes o que um 8 na escala de Richter faz a uma cidade.
لقد سمعت ما ثمانية على مقياس ريختر يمكن القيام به لمدينة.

Numa escala de 1 a 10, em que 10 é o maior sofrimento em que ponto se colocaria?
على مقياس من 1 ألى 10، و 10 تمثل أشد ألم يمكنك تصورة أين تضعين نفسك

Numa escala de um a dez, como está a dor agora?
ما درجة ألمك على مقياس من 1 إلى 10 الآن؟

Por outras palavras, cada passo aqui representa uma ordem de grandeza Numa escala de desempenho.
وبتعبير آخر، كل خطوة هنا تمثل رتبة مقدار على مقياس الأداء.

As pessoas, após comerem as amostras, classificavam-nas Numa escala de 0 a 100, em termos do quão bom estava o molho de esparguete.
وبعد تناول كل طبق كان عليهم تحديد على مقياس من 0 إلى 100, درجة تفضيلهم للصلصة.

Numa escala de 0 a 10, perfeitamente aceitável ou inaceitável, de 0 a 10, totalmente aceitável com toda a confiança.
على مقياس من صفر إلى 10، من مقبول تمامًا إلى غير مقبول بالمرة، ومدى ثقتكم بالإجابة على مقياس من صفر إلى عشرة.

Numa escala de um a dez, esta é uma dois grande.
على مقياس من واحد الى عشره هذا أثنين كبير

Mas na escala do Hotch? Um 11.
لكن على مقياس هوتش

Só estava a pensar, na escala do péssimo,
على مقياس الشناعة،