"على هذا الجانب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deste lado
• nesse lado
• esse lado

deste lado da ponte, mantém a cabeça baixa e a boca calada.
على هذا الجانب من الجسر أنت تُبقي رأسك منخفضة، وفمك مطبقًا

Não é só deste lado da ponte. Eles tentaram matá-la!
صحيح، لكن ليس على هذا الجانب فقط من الجسر

deste lado estavam os homens e deste lado da barreira estavam as mulheres.
على هذا الجانب كان الرجال، ومن ثم بعد الحاجز، على الجانب الآخر كانت النساء.

Tinham-lhe batido nesse lado da cara.
كانت مضروبة بشدة على هذا الجانب من وجهها

Nunca estiveste nesse lado da mesa antes.
فأنت لم تكن على هذا الجانب من الطاولة من قبل

Não se deite para esse lado e não pegue em coisas pesadas.
لا تستلقي على هذا الجانب ولا ترفعي شيء أكثر من 5 باوند

Mantém-no deste lado do navio. Põe-te a mexer às 200 jardas.
أبقِ السفينة على هذا الجانب إبتعدْ 200 ياردةِ

Disse que... eles caçam deste lado do rio.
هل يقول، أنها مطاردة على هذا الجانب من النهر؟

Acho que a minha cabeça é maior deste lado!
لكن اعتقد ان رأسي اصبح اكبر على هذا الجانب

Duas aqui. Uma deste lado. Vamos alinhar.
إثنان هنا, واحد على هذا الجانب دعونا نخطط له

Sabes, tu devias de estar a andar deste lado do passeio.
أتعرفين، عليكِ أن تمشي على هذا الجانب من الشارع

- Só há segurança deste lado do perímetro.
إنه سيكون آمناً فقط على هذا الجانب من الحافة إذاً فقط خذنا إلى هناك فحسب

Não tens ninguém para dormir deste lado da cama.
لا أحد سينام على هذا الجانب من السرير.

Bem, presumo que isso me puxou para cá e fez os capacitores deste lado sobrecarregarem.
حسنا ً ، من المفترض أن ذلك سحبني وسبب زيادة تحميل المكثفات على هذا الجانب

Um segundo ali equivale a dias de tempo nesse lado.
ثانية هناك تعادل أياماً على هذا الجانب

Mas ele não lhe acertou nesse lado.
لكنه لم يضربك على هذا الجانب

Não. nesse lado, não.
لا ، ليس على هذا الجانب

Fica nesse lado, Alex.
ابقى على هذا الجانب يا اليكس

Yep, um espelho para esse lado. Eventualmente, porém, mesmo Hammond e Eu corri para fora de coisas para brincar, então nos voltamos a nossa atenção ao cenário ucraniano.
مرآة على هذا الجانب . لذلك لجأنا انتباهنا إلى مشهد الأوكرانية.

Ela têm esse lado seu.
إنها حصلت على هذا الجانب الخاص بك