"على هذا المنوال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim

Sabes uma coisa, se as enfermeiras continuarem assim, vou aumentar-lhes o ordenado, mas vou pagar esse aumento despedindo 3.
فقد سئمت كوني الرجل الأبيض الوحيد في المسجد الذي أزوره بالمناسبة، إن استمرت الممرضات على هذا المنوال

A reação de muitos jovens nigerianos, tanto rapazes como raparigas, foi mais ou menos assim: "Sim, a violação é uma coisa errada.
وكان رد العديد من الشباب النيجيريين ذكور وإناث على حد سواء، بشكل ما على هذا المنوال: "نعم، الاغتصاب أمر خاطئ.

Se isto continua assim, não haverá feira para dirigir quando chegarmos ao próximo salto.
لو إستمرّ الأمر على هذا المنوال فلن تبقى مدينة الملاه حين نصل لمحطتنا القادمة

Se isto continuar assim, vou ter de trazer cadeiras e fazer aqui a ceia da consoada.
وإن استمر الأمر على هذا المنوال فسأضطر لجلب كرسي وتناول عشاء الكريسماس هنا

Não, eu queria que fosse assim.
لا , اتمنى ان يمشى الامر على هذا المنوال

O pai está triste e não podemos continuar assim.
ابي حزين جداً ونحن لا يمكننا الاستمرار على هذا المنوال

Deixa estar, porque a continuar assim, nunca terei nenhuma.
لا بأس, لأنهُ على هذا المنوال لن أحصل على واحده

Mesmo que nos livremos de um Clã, aparecerá outro para assumir. Será assim infinitamente.
حتى لو تخلّصنا من العصابة ستخلفها عصابة أخرى، و سنظل على هذا المنوال

Vou continuar assim. 4º facto:
أعتقد أنني سأبقى على هذا المنوال :الحقيقة الرابعة

Se continuardes assim, podereis tornar-vos General-Chefe. O que foi?
لو بقيت على هذا المنوال لربما سيجعلك قائد قواته ماذا؟

Vais precisar de um caderno novo, se continuas assim.
ستحتاجين إلى مذكرة جديدة إن كنت ستواصلين على هذا المنوال.

Se continuas assim, ainda acabamos a puxar os cabelos um ao outro.
إن إستمريت على هذا المنوال ستكون هناك عرضة لقليل من سحب شعر هنا

Não é assim que a história funciona.
لا يسير التاريخ على هذا المنوال.

Há milhares de razões. É assim: "Ah, é cultura da casa". "Ai o meu chefe!"
هناك آلاف الأسباب،يكونون على هذا المنوال "أه، إنها ثقافة المكان": "آه،إنه مديري"

Não podes continuar assim.
لا يمكنك أن تستمر على هذا المنوال

Não posso continuar assim, querem a minha pele, é isso?
لا أستطيع الاستمرار على هذا المنوال.

Ele não vai durar muito se continuar assim.
لن يستمر طويلا إن بقى على هذا المنوال

Não podes continuar assim.
لا يمكنك الاستمرار على هذا المنوال

Não posso continuar assim.
لا يمكن أن أستمر على هذا المنوال

- Agradeço que assim continue.
وأقدّر بان تدعيه على هذا المنوال