"على هذه السفينة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nesta nave
• neste navio
• a bordo
• na nave
• no navio
• na tripulação

O estranho, Searle, é tu seres o psicólogo nesta nave e eu sou, claramente mais são que tu.
ما الغريبُ، سريل هل لأنك الضابط غريب الأطوار على هذه السفينة وأني أقل عقلا منك بقليل

acarreta uma pena, nesta nave, que é bastante severa.
.. يحمل عقوبة صارمة على هذه السفينة تماماً

Nós vamos perder mais pessoas devido às condições de vida nesta nave, não podemos permitir-nos a perder tantas pessoas de uma só vez.
نحن سوف نفقد الكثير من الناس من خلال الأستنزاف على هذه السفينة نحن لا يمكننا تحمل التخلص من الكثير من الناس

Pela primeira vez morreu um homem neste navio. Quero saber porquê.
لقد قُتِل رجل على هذه السفينة لأول مرة يا هولمان.و أنا أريد أن أعرف لماذا؟

O sistema que o senhor tem neste navio foi o que o matou.
إن النظام الذي لديكم على هذه السفينة هو ما قتله يا سيدي

Ela nem devia estar a bordo! A culpa é tua!
ما كان علينا أن نأتي على هذه السفينة هذا خطأك

É a única pessoa nesta nave que não pode julgar alguém.
أنت آخر شخص على هذه السفينة يحقه انتقاد أي أحدٍ

Há, apenas, mais uma assinatura térmica humana nesta nave.
هناك علامة حرارية بشرية واحدة على هذه السفينة

Mas quantos idiotas é que há nesta nave?
كم أحمق يوجد على هذه السفينة على أية حال؟

Oiça! nesta nave, não recebo ordens,dou-as.
إنصتى، على هذه السفينة أنا لا أتلقى الأوامر بل أعطيها

Estou programado para servir a vida nesta nave.
أنا مبرمج لخِدمة الحياة على هذه السفينة.

Não está aqui para servir a vida nesta nave, está aqui para proteger a integridade da vida nesta nave.
أنت لست هنا لتخدم الحياة على هذه السفينة أنت هنا لحماية سلامة الحياة على السفينة

O serviço neste navio é péssimo.
إنّ الخدمة على هذه السفينة فظيعة، سكولي.

Há muitos passageiros neste navio.
هناك الكثير من المسافرين على هذه السفينة

Vamos estar a carregar carvão neste navio, eternamente!
يبدو اننا سنظل نلقى بالفحم إلى النار على هذه السفينة مدى الحياة

Parece que nasceu neste navio e que nunca saiu dele.
من المفروض أنه ولد على هذه السفينة ولم يغادرها منذ ذلك الوقت

Bem, para responder à sua questão houve 86 mortes registadas neste navio ao longo da sua existência.
حسناً, للإجابة عن سؤالك هناك 86 حالة وفاة على هذه السفينة خلال مهنتها

Você imagina como é ser o único policia a bordo de uma cidade de 5.000?
هل لديك أيه فكرة عن كونك الشرطي الوحيد على هذه السفينة المكونة من 5000

- Preciso de ir na nave.
أنا أريد ، أن أكون على هذه السفينة

Mataram-nos! - Não. Há algo no navio.
انا لم اقتل احد هناك شئ ما على هذه السفينة..

Mas que bem iria esse conhecimento fazer para qualquer um na tripulação focado em realizar o seu trabalho?
ولكن ما فائدة هذه المعلومات لأي شخص على هذه السفينة يحاول التركيز في عمله؟