"على وشك الخروج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quase a sair
• prestes a sair
• vai sair

A minha colega de casa está quase a sair do banho.
زميلتي على وشك الخروج من الإستحمام ، لنتحدث في غرفتي

Ele está quase a sair do elevador no 14º andar.
إنه على وشك الخروج من المصعد في الطابق الرابع عشر

Estamos quase a sair de FTL.
نحن على وشك الخروج من السرعه الفائقه

Estou prestes a sair aos tiros e tu já sabes a quem.
أنا على وشك الخروج اطلاق النار وقلت للتو منظمة الصحة العالمية.

Agora que estou prestes a sair com a Penny,
أنا في الحقيقة على وشك الخروج مع بيني

Que ele vai sair com uma louca?
هل تعني أنه على وشك الخروج مع شخص مجنون؟

Estamos quase a sair daqui.
نحن على وشك الخروج من هنا.

Estamos quase a sair da floresta.
نحن على وشك الخروج من الغابة.

Estamos prestes a sair do hiperespaço. Preparem-se todos.
نحن على وشك الخروج من الفضاء الفائق على الجميع الاستعداد

"O novo disco de Michael Bublé está prestes a sair,"
مايكل ببليه ديه رقما قياسيا جديدا، والمؤسسة الدولية للعلوم على وشك الخروج.

Eu estava prestes a sair, e ela disse-me — não, ela insistiu — que eu fosse para o dormitório dormir.
كنت على وشك الخروج لكنها أخبرتني -- لا، بل أصرت -- بأن أذهب للسكن الجامعي لأنام.

O veiculo em que viajam está prestes a sair na I-70.
الموكب الذي تسير به على وشك الخروج من طريق "اَي 70"

Porque o que está prestes a sair daquela selva é algo que não consigo controlar.
... لأن ما على وشك الخروج من تلك الغابـة يكون شيئـاً لا يمكنني السيطرة عليـه

Estamos prestes a sair de FTL.
نحن على وشك الخروج

O Simpson vai sair do carro e não vai estar armado.
سيمبسون) على وشك الخروج من السيارة). رفيقه لن يكون مسلحاً.

...a todas, a Alice vai sair com uma vampira.
" أليس " على وشك الخروج مع مصاصة دماء