"على وشك الدخول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prestes a entrar
• quase a entrar
• a chegar
• vai entrar

Estamos prestes a entrar numa nova fase do dinheiro.
نحن على وشك الدخول لطور جديد من أطوار النقود

Senhoras e Senhores, rapazes e raparigas crianças de todas as idades voçes estão prestes a entrar no mundo da escuridão um mundo onde a vida e a morte não têm significado e a dor é Deus.
سيداتى ساداتى الأولاد و البنات الأطفال من كل الأعمار أنتم على وشك الدخول الى عالم الظلام

Estamos prestes a entrar... numa queda a pique.
نحن على وشك الدخول في مرحلة السقوط التام

Os alvos passaram no ponto 12. Estão quase a entrar no nosso campo de visão.
عبرت الأهداف نقطة 12 ، وهم على وشك الدخول لإطلاقنا للنار

Só quero terminar o meu livro. Estou a chegar à parte boa.
إنني أرغب بإنهاء كتابي، وأنا على وشك الدخول للجزء المثير

Compreendo, mas o país vai entrar em guerra por causa disto.
أنا أفهم ولكن هذه البلاد على وشك الدخول في حرب

A minha questão é que ela está prestes a entrar no teu gabinete por isso, é melhor calares-te.
لا، ما أريد أن أقوله هو أنها على وشك الدخول إلى مكتبك

Quem sabe em que tipo de mundo louco, depravado e profano estamos prestes a entrar.
أعني ، من يعرف أيّ نوع من الملتويين المنحرفين غير مقدّسين العالم ، نحن على وشك الدخول عنده

Estamos prestes a entrar na legendária casa Lomax, onde a famosa médium e demonologista, Dra. Holly Brown, tentará entrar em contacto com os espíritos que se diz terem assassinado mais de uma dúzia de pessoas aqui.
نحن على وشك الدخول الى منزل لوماكس الاسطوري حيث الباحثة بعلوم الشياطين الدكتورة هولي براون ستحاول الاتصال مع الارواح

Estou prestes a entrar numa sala cheia de noruegueses, que querem que eu invista nos petroleiros deles.
انا على وشك الدخول الى غرفة بها نرويجيون يريدونني ان استثمر خزانات وقودهم

Duas pessoas, eternamente curiosas, prestes a entrar numa relação que lhes mudará as vidas, mas, não sabem até onde irá.
شخصان فضوليان بلا نهاية على وشك الدخول في علاقة ستغير حياتهما

Estamos prestes a entrar numa cena de proscênio.
نحنُ على وشك الدخول إلى منصة صحفية كبيرة هنا

Bem, a minha filha está prestes a entrar no Saint Michael, para lhe abrirem o peito, essa é uma das coisas.
أنت تعرف ابنتي على وشك الدخول فى مشفى القديس مايكل سيفتحون صدرها

Estou prestes a entrar no apartamento dos Robinsons, recorrendo ao sistema de recolha dos caixotes do lixo.
هستنغز" أنا على وشك" "الدخول لشقة آل "روبنسون اتباعاً لطريقة جمع القمامة

A Samantha e o James estavam prestes a entrar na recta do sétimo "inning".
-لاحقا , سمانثا وجيمز كانا على وشك الدخول الى الجوله السابعة ..

Estás prestes a entrar na Casa da Dor do Murney.
أنت على وشك الدخول إلى بيت مونى للألم

Estou quase a entrar na cidade dos confetes.
أنا كنتُ على وشك الدخول في مدينة الرش

Mas eu estou quase a entrar na cidade dos confetes.
لكنني على وشك الدخول لمدينة الرش

Estão quase a entrar.
إنهمـا على وشك الدخول.

Estou nas escadas, estou a chegar à porta giratória. Estou na porta giratória.
أنا على الدرج , على وشك الدخول الباب الدوار , وأنا فيه.

Mas acho que a Irmandade vai entrar em guerra.
لكنّي أظنُّ الأخوية على وشك الدخول في حرب.