"على يديك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nas mãos
• as mãos
• nas tuas mãos
• nas suas mãos
• Na tua mão
• às tuas mãos
• nas vossas mãos
• em cima das mãos

Queres mantê-la onde está, ou preferes passear com ela nas mãos?
أتريدين الإحتفاظ به هنا أم تريدين حمله على يديك ؟

Põe um bocadinho de gel nas mãos... e faz assim mesmo antes do Larry te ir buscar.
ضِعْي قليلاً من الكريم على يديك وأفعلي هكذا مباشرةً قبل الخروج مع " لاري "

E eu amarro-te as mãos e joelhos, e com o cú pra cima, e expondo o teu distintivo enferrujado nos proximos 20 anos.
وسأضعك على يديك وقدميك ومؤخرتك فى الهواء فى العشرين سنه المقبله

Às vezes é melhor perder do que ficar com as mãos manchadas com tanto sangue.
أحيانا من الأفضل فقد الدمّ من على يديك أكثر من إكثارة

Acho que todo esse sangue nas tuas mãos... mandas beber qualquer um.
اظن انه بكل تلك الدماء على يديك تجعل أي أحد يثمل

E tu sabes que se os jornais apanharem isso, vai parecer que existe sangue nas tuas mãos, mas sabemos que isso não é verdade
وأنت تعلم لو أن الأخبار انتشرت حول ذلك يبدو وكأن هناك دماء على يديك ونحنُ نعرف أن هذا غير صحيح

Concentra toda a sua vontade, todo o teu desejo de vencer nas suas mãos.
ركز بكل , قوتك , وبرغبه كبيرة أن تنتصر على يديك

Tinhas resíduos de pólvora nas mãos, quando te prenderam à porta da loja.
كان هناك رواسب طلق ناري على يديك عندما أعتقلوك خارج المتجر

Preciso de algo que me diga que sabe que tem sangue nas mãos.
أريد شيئاً يُعلِمني أنك تعرف أن هنالك دماءاً على يديك

Ser for, terás sangue nas mãos, Elizabeth.
اذا كان كذلك , سيكون الدم على يديك , إليزابيث

Os polícias encontraram-te com sangue nas mãos.
رجال الشرطة قالوا أنهم وجدوك و الدماء على يديك.

Sabias que encenar a sua morte como suicídio iria permitir-te deitar as mãos a todos os seus clientes.
عرفت تنظيم وفاته بمثابة انتحار سوف تمكنك من الحصول على يديك على كل من موكليه.

Mas têm as suas impressões digitais e, literalmente, as mãos manchadas de sangue.
، لكن لديهم بصماتك و حرفياً دماء على يديك

Se voltar a atender este telefone, vou sujar-lhe as mãos de sangue.
إن رفعتِ هذه السماعة ثانية فسأضع دماً على يديك

E depois meti os meus dedos no cu e pus o cheiro do meu cu nas tuas mãos
وبعد ذلك غرزت أصبعي في فتحة مؤخرتي و وضعت بعض من نتانة عقبي على يديك

Senhor, mesmo neste momento, entrego-me nas tuas mãos com alegria e vontade, com toda a ansiedade, dor e sofrimento.
يا إلهي، حتى الآن اتقبله على يديك بمرح وطيب خاطر مع كل شجونه آلامه ومعاناته

A menos que queiras o sangue dela nas tuas mãos, literalmente, vais baixar a arma.
الا ان كنت تريد ان يكون دمها على يديك حرفيا ستضع المسدس من يدك

Mas quer a responsabilidade da morte de alguém... nas suas mãos, quando lá chegar?
هل تريد فعلاً عبء موت شخصاً اَخر على يديك عندما تكون هناك؟

As queimaduras nas suas mãos indicam, a utilização de material corrosivo, para tirar tinta das notas.
علامات الحرق على يديك تُشير إلى المادة المستعملة لإزالة الحبر من المال

É muito sangue nas suas mãos.
العديد من دماء الأبرياء من تلك الأيام على يديك

É uma das razões por que estás aqui. Ele e essa marca Na tua mão.
انه أحد أسباب ووجدك هنا هو و العلامة التى على يديك

Não me arrependerei se morrer às tuas mãos, porque és o meu irmão.
لن أندم إذا مت على يديك لانك أخي

Quando os encontrar, já será demasiado tarde, porque eles vão derramar sangue nas vossas mãos.
ولكن الوقت الذى ستجدهم به,فسوف تكون تأخرت. لأنهم سيقوموا بسكب الدماء على يديك.

Lembra-te de te sentares em cima das mãos, para que estejam quentes.
تذكر أن تجلس على يديك قليلا لكي تصبحا دافئتين