"عليكِ أن تذهبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tens de ir
• tens que ir
• devias ir
• precisas de ir
• tem de ir
• melhor ires

Tens de ir para um daqueles sítios para perder peso.
"تينا", عليكِ أن تذهبي لأحد تلك الأماكن لتتخلّصي منها

Tens de ir ao médico porque eu sei que tens uma boa higiene, mas, meu Deus, tens mau hálito.
عليكِ أن تذهبي إلى طبيب أو ما شابه لاننياعرفانكِتهتمينبصحتكِ, لكنحباًلله, رائحة أنفاسكِ كريهة

Termina a tua taça de champagne e diz que Tens de ir embora.
أنهي كأس الشمبانيا .و قولي أنّه عليكِ أن تذهبي

Então tens que ir a uma espelunca. - Aonde dizem que você nunca mais verá a luz do sol.
...ـ ثمّ عليكِ أن تذهبي إلى مكانٍ ما حيث ـ سيخبرونك بأنّك لن ترى ضوء النهار مجدّداً

Se calhar devias ir com eles e usar o que tens na ponta do fio como isco.
ربما عليكِ أن تذهبي معهما وتثبتي أياً كان ما بنهاية هذا الخيط في قفص الصيد.

- O que foi? precisas de ir à casa de banho.
عليكِ أن تذهبي إلى المرحاض

tem de ir para onde puder fazer a diferença.
عليكِ أن تذهبي حيث يمكنكِ أن تحدثي تغييراً

É melhor ires andando.
يتوجب عليكِ أن تذهبي

Não Tens de ir para Clearview.
ليس عليكِ أن تذهبي إلى كليرفيو

Olha, Tens de ir à polícia. Já.
عليكِ أن تذهبي إلى الشرطة حالاً.

Tens de ir embora.
عليكِ أن تذهبي الآن، بعيداً عني.

- Não sei. Quer dizer, Tens de ir.
لا أعرف أقصد , عليكِ أن تذهبي إليها

É exactamente por isso que Tens de ir.
ولهذا السبب بالضبط عليكِ أن تذهبي الآن

Se o queres, Tens de ir buscá-lo.
اذا أنتِ تريدينه, عليكِ أن تذهبي إليه.

- Tens de ir agora? - Sim.
ــ عليكِ أن تذهبي الآن؟

- Tens de ir agora.
-لا، عليكِ أن تذهبي الآن . -لا يا (جاك ).

tens que ir tão urgentemente, que deve ser difícil ficar aqui.
عليكِ أن تذهبي الحمام بسرعة لابد أن هذا صعبٌ عليكِ أن تبقَي هنا طوال الوقت

Amor, é o teu aniversário. Não tens que ir à loja.
عزيزتي , إنهُ عيد ميلادك, ليسَ عليكِ أن تذهبي إلى المتجر.

devias ir até lá e assegurar-te que ele sabe.
عليكِ أن تذهبي إليه وتتأكدي أنه عرف ذلك

Não precisas de ir.
ليس عليكِ أن تذهبي