"عليكِ فعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens de fazer
• precisas de fazer
• Tem de fazer
• devias fazer
• precisa fazer
• Tem que fazer
• tens que fazer
• precisavas de fazer

tens de fazer coisas muito feias com aquele homem ali mesmo. - Feias?
سيتوجبٌ عليكِ فعل أشياء سيئة جداً، رفقة ذلك الرجل

Se tiveres problemas, já sabes. Não tens de fazer isso sozinha.
لو وقعتِ في مشكلة، فكما تعلمين ليس عليكِ فعل ذلك لوحدكِ

Não tens de fazer isso sozinha. Podemos falar os dois.
ليس عليكِ فعل هذا بمفردك، يمكننا إخباره سوياً

Não, o que quero dizer, é que não o precisas de fazer, agora que estou aqui para ti.
لا، ما أقصدهُ، هو أنّه ليس عليكِ فعل هذا بعدالآن ، لأنّي هنا من أجلك.

Ouve, isso não é nada do que estás a imaginar... não tens nada médico que tenhas que fazer... de facto não precisas de fazer praticamente nada.
إن الأمر ليس شاقاً كما تتخيلين كما أنه ليس شيئاً متعلق بالتمريض .. فى الواقع ليس عليكِ فعل الكثير إنه فقط

Tem de fazer aquilo que ele diz, senhora. Mãos ao ar, alto e devagar.
عليكِ فعل ما قاله يا آنسة، ارفعي يدك بهدوء وروية

Apenas digo, que devias fazer o melhor para a tua carreira.
لا أقول إلّا إنّ عليكِ فعل ما هو خير لمهنتكِ

Não tens de fazer isto sozinha.
تعرفين أنه لا ينبغي عليكِ فعل ذلك بمفردكِ

Quando se trata de família, tens de fazer o que for preciso, porque um dia pode ser tarde demais.
عندما يصل الأمر للعائلة، عليكِ فعل ما ينبغي لأنه ذات يوم قد لا تكوني قادرة على فعل هذا بعد ذلك

Não sei! tens de fazer alguma coisa!
لا أعرف ما حدث عليكِ فعل شيئاً ما

Querida, tens de fazer isso à mesa?
هل عليكِ فعل هذا على الطاولة يا عزيزتي؟

Nem sequer percebes. Não tens de fazer isto.
انت حتى لاتدركين لايجب عليكِ فعل ذلك

Não tens de fazer isto. Tenho uma equipa à espera.
ليس عليكِ فعل هذا، لدي فريق مستعد

Não precisas de fazer uma coisa só porque te sentes culpada por algo que outra pessoa fez.
لا يجب عليكِ فعل اي شيء لمجرد شعورك بالذنب تجاه ما فعله شخص آخر

Não precisas de fazer nada. Eles têm cantado para mim desde criança.
ليس عليكِ فعل أى شئ - كانوا يغنون لى منذ طفولتى -

Já acabámos aqui, não precisas de fazer isso.
لقد انتهينا هنا, لا يجب عليكِ فعل هذا

Não. Tu não precisas de fazer isso.
..لا ، ليس عليكِ فعل هذا

Tem de fazer alguma coisa. Porque não está a ajudá-la?
عليكِ فعل شيء لم لا تساعدينها؟

Não Tem de fazer muita coisa. Só um bocadinho.
ليس عليكِ فعل الكثير قليلاً فحسب

Acho que devias fazer isso na casa-de-banho.
أعتقد أنه عليكِ فعل هذه الامور في الحمام

- Você sabe que não precisa fazer isso.
لا يجب عليكِ فعل هذا

Comer é normal. Tem que fazer tudo o que puder para parecer normal.
الأكل أمر طبيعيّ، عليكِ فعل ما بوسعكِ لتبدين طبيعيّة

Querida, tudo que estou a dizer é que tens que fazer alguma coisa.
اسمعي حبيبتي . جلّ ما أقوله هو أنّه عليكِ فعل شيء

Não precisavas de fazer isso. Sei tomar conta de mim.
ليس عليكِ فعل ذلك أستطيع حماية نفسي