"عليك أن تعترف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem de admitir
• Tens de admitir
• tem que admitir
• Admite que

Mas tem de admitir que a palmada foi uma reacção descabida.
ولكن عليك أن تعترف أن الصفعة كانت تصرف غير عقلانى وغير مقبول

Mas tem de admitir que ele jogava bem bólingue.
حسناً، لكن عليك أن تعترف أنه كان لاعب بولنق رائع

Não me entendas mal, gosto da Fortaleza da solidão. Mas Tens de admitir, é um pouco chato.
لا تفهمني خطأ, أنا أحبّ قلعة العزلة ولكن عليك أن تعترف, إنّها مملة بعض الشيء.

Tens de admitir que eles são meio queridos juntos.
عليك أن تعترف بأنهم يبدون جميلين مع بعضهم.

- Que droga. Mas tem que admitir, é divertido.
ولكن عليك أن تعترف لقد كان الامر ممتعاً قليلاً

Voce tem que admitir, voce e seus homens eram desleixados.
ولكن عليك أن تعترف بأنك ورجالك كنتم - مهملين

Admite que a tua vida social anda um pouco anémica, tanto quanto tardia.
عليك أن تعترف بأنّ حياتك الإجتماعيّة كانت ضعيفة قليلاً في الآونة الأخيرة.

Apenas... tem de admitir que tudo isto é um pouco sensível devido ao passado da tua família.
..ولكن عليك أن تعترف بحساسية الموقف بالنظر إلى ماضي أسرتك

Mas tem de admitir, estamos aqui por causa dela.
لكن عليك أن تعترف, نحن هنا بسببها.

- tem de admitir que as suas teorias são baseadas na perspetiva masculina.
-حسناً ، عليك أن تعترف نظرياتك قائمة على الكثير من الذكورية

Mas, tem de admitir, George, a estalada na cara?
لكنك عليك أن تعترف ..بأن الصفعة

tem de admitir que é impressionante. Impressionante?
عليك أن تعترف بأنه أمر مثير للأعجاب

Bem, quero dizer, sim, estamos... estamos bem, mas Tens de admitir que há aquela coisa entre nós.
.حسنا،أعنى،أجل،نحن. نحن جيدون لكن عليك أن تعترف هناك أشياء بيننا

Por favor. Até tu Tens de admitir que é demasiado rápido.
أقصد , بحقك , حتى أنت عليك أن تعترف أن الأمر حدث بسرعة

Bem, Tens de admitir, tens uma patroa sexy.
حسناً، ولكن عليك أن تعترف أن لديك مديرة مثيرة

Vá lá. Tens de admitir que a mimas.
هيا ، عليك أن تعترف ان تعاملها برفق زائد

Exacto, porque aquilo foi muito engraçado Tens de admitir que foi.
تماماً لأنها كانت مسلية فعلاً عليك أن تعترف بذلك

Se for sincero, tem que admitir que viveu mais intensamente comigo do que com outra pessoa qualquer.
إن كنت صادقاً مع نفسك ... عليك أن تعترف أنك عشت أكثر أنفعالاً برفقتى عن أى شخص آخر

tem que admitir que é um pouco injusto.
أعني، عليك أن تعترف أنه ظلم قليلا ..

Admite que são interessantes.
عليك أن تعترف إنها مثيرة للإهتمام

Admite que estavas com medo, rapaz.
عليك أن تعترف ، قد كنت خائفا أيها الفتى