"عليك أن تعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devias saber
• Tens de saber
• Precisas de saber
• Devia saber
• tens que saber
• deves saber
• Deve saber
• Tem de saber
• Temos de saber
• Saiba que
• bom que saibas
• precisas saber
• É preciso saber

Já devias saber que não reajo bem a ameaças.
عليك أن تعرف الآن بأنني لا أتأثر بالتهديدات.

Ouve, Tom, Tom, antes que faças algum disparate, devias saber uma coisa:
قبل أن تفعل أي شيء مجنون عليك أن تعرف شيء واحد

Mas Tens de saber que com a marca vem um enorme fardo.
لكن عليك أن تعرف ، أن مع العلامة يأتى حملاً ثقيلاً.

Precisas de saber isto porque se por... ... qualquerloucurado destino decidires casar comigo...
عليك أن تعرف ذلك لأنه إذا كنت قد قررت في لحظة مجنونة أن تتزوج بي

Estou protegido por amigos poderosos. Devia saber isso.
أنا محمي من أصدقاء أصحاب نفوذ عليك أن تعرف ذلك

tens que saber que eventualmente as tuas calças vão ser puxadas.
عليك أن تعرف أن سروالك سيُسحب للأسفل بنهـاية المطـاف

Na vida, tu deves saber quando chegar mas tens que saber quando partir.
فى الحياة غليك أن تعرف متى تصل لكن عليك أن تعرف متى تغادر

Nesse caso Deve saber que não lhe disse nada...
في هذه الحالة عليك أن تعرف أنني لم أقل شيئاً

Acho que devias saber que o Avery foi muito decente.
أعتقد أن عليك أن تعرف أن أفيري كان مهذب جدا

mas devias saber que eu não queria isto.
ولكن كان عليك أن تعرف أن لم أكن أريد ذلك.

devias saber que não se faz isto a um homem.
يجب عليك أن تعرف ما يمكنك ويتعذر القيام به للرجل.

Mas já devias saber que isso não ia acontecer, certo?
و لكن يجب عليك أن تعرف أن هذا لن يحدث , صحيح ؟

Estou a dizer-te porque Tens de saber como está a investigação.
وأنا أخبرك بذلك، لأن عليك أن تعرف أين يتجه التحقيق

Tens de saber que um sorteio aleatório é arriscado.
عليك أن تعرف أن القرعة العشوائية أمر خطير

- Tens de saber!
ـ الزم الطريق الأيمن ـ عليك أن تعرف أجابة السؤال

E antes que possas aceitar-te tal como és, Precisas de saber quem tu és.
وقبل أن تستطيع تقبّل شخصك، عليك أن تعرف من تكون

Mas Precisas de saber que o que eu estou a fazer é imensamente importante para este país.
عليك أن تعرف أن ما أفعله مهم للغاية لهذه الدولة

Você, acima de todos, Devia saber quem escreveu essa passagem.
أنت و من بين الجميع عليك أن تعرف هذين البيتين

Acho que deves saber que só arranjei os últimos.
عليك أن تعرف بأنني أصلحت آخر دفعة فقط، فريقي أصلح البقية

Deve saber da família. Os pais desapareceram quando ele tinha 15 anos.
يجب عليك أن تعرف عن عائلتها كِلا والديها إختفيا عندما كانت في الـ 15

Tem de saber que descobri tudo o que pude sobre si.
عليك أن تعرف أنني وجدت كل ما يمكنني إيجاده عنك

Se queremos alterar a situação, Temos de saber onde está o poder.
وإذا أردت تغيير الظرف، عليك أن تعرف أين تكمن السلطة ضمن النظام.

Saiba que eu nunca deixarei que algo aconteça com você.
, عليك أن تعرف أنني لن أدع مكروهاً يصيبك

É bom que saibas, meu filho, que teu tio, meu pai, verteu cicuta no meu ouvido.
عليك أن تعرف يا بني... بأن عمك... والدي...

mas precisas saber quando parar.
لكن يجب عليك أن تعرف متى تتوقف عن المحاولة

É preciso saber como lidar com os serviçais, percebem?
عليك أن تعرف كيف تتعامل مع الكادحين هل تفهم ما أعنيه ؟