"عليك فعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens de fazer
• tem de fazer
• devias fazer
• tens a fazer
• precisas de fazer
• fazes
• precisas fazer
• Basta
• deve fazer
• deves fazer
• vais fazer
• podes fazer
• precisa fazer
• tinhas de fazer
• for preciso

Querido, surgiu uma coisa importante. Há uma coisa que tens de fazer.
هناك أمر هام استجد يا عزيزى هناك شيئ يجب عليك فعله

Ele só te quer fazer uma pequena pergunta, e... tudo o que tens de fazer é dizer "Sim".
سيكون الأمر سهلاً سيطرح عليكَ سؤالاً واحداً بسيطاً و كل ما عليك فعله هو الإجابة بنعم

Tudo o que tem de fazer é raspar o "ra", certo?
كل ما عليك فعله هو إزالة الراء الزائدة، أليس كذلك؟

E tu devias fazer o mesmo. Que graça é que isso teria?
أحاول البقاء بعيدة ً عن المشاكل و هذا ما يتوجب عليك فعله

Faz o que tens a fazer e segue a tua vida.
افعل ما يتوجب عليك فعله لكن بعد ذلك عش حياتك

Se alguém te tentar humilhar tudo que precisas de fazer é olhar essa pessoa nos olhos e humilhá-los de volta.
كل ما عليك فعله هو النظر إلى عينه و تذله بالمثل

Olha, tudo o que tens de fazer, amigo, é dizer-me a verdade.
الآن، إنصت، كل ما عليك فعله هو إخباري بالحقيقة، يا رفيقي.

A única coisa que tens de fazer é caminhar até ao altar.
الشيء الوحيد الذي عليك فعله هو المشي في الممر يوم الزفاف

Sei que achas que não entendo, mas seja o que for, o que tenhas decidido que tens de fazer.
أنا أعلم أنكَ تعتقد أنني لا أتفهمُ الأمر، ولكن أيًا كان ما قررت أن عليك فعله الآن

Tudo o que tens de fazer é olhares-me nos olhos e dizer:
كل ما عليك فعله, هو النظر إلى عيني وتقول

- Bem, tudo que tens de fazer... é agitá-la sempre que quiseres ver o teu pai.
كل ما عليك فعله هو هزها إذا أردت رؤية والدك

Tudo que tens de fazer é levantar o revólver e abrir fogo!
كل ما عليك فعله هو رفع المسدس وإطلاق النار هكذا

Entendo que faz o que tem de fazer, mas de onde viemos, um homem toma conta da sua mulher, primeiro.
أعلم أنك فعلت ما توجب عليك فعله ولكن من حيث جئت, فإن الرجل يعتني بفتاته أولاً قبل العمل

Não me interessa o que tem de fazer. Mande-os para cá!
لا يهمني ما ينبغي عليك فعله اجعلهم فحسب يأتون هنا

Sabes o que devias fazer quando disseres que me amas?
أتعلم ماذا ينبغي عليك فعله أيضاً عندما تخبرني أنك تحبّني؟

Entra ali e faz o que tens a fazer.
حسناً، إذهب إلى هناك افعل مايجب عليك فعله

Então, Sra. Boa Vista, sabes o que precisas de fazer.
إذاً آنسة " بوافيستا " تعلمين ما عليك فعله

Mas toda gente que te conhece sabe que fazes o que queres.
و لكن كل من يعرفك يعرف أنك ستفعل ما عليك فعله

O que precisas fazer é ir lá para fora e seres o Widmark.
كل ما عليك فعله ان تذهب الى هناك وتكون ويدمارك

Basta colocá-las num deles e deixar que o hábito de se seduzirem uns aos outros faça o resto do trabalho.
ما عليك فعله هو أن تلطّخ الحقنة على خفاش واترك عادة الخفاش في استدراج غيره تكمل باقي العمل.

Democracia, cidadania, como se deve medir uma terra, o que se deve fazer quando se é preso, o que se deve fazer quando se tem um animal doente.
الديمقراطية والوطنية كيف يمكنك قياس أرضك ما الذي يجب عليك فعله لو قبض عليك ما الذي يجب عليك فعله إذا مرض أحد حيواناتك

Digo-te o que não deves fazer: não o pulverizes com aquele perfume do anúncio em que as mulheres se despem quando o cheiram.
سأقول لك ما لا يجب عليك فعله لا ترشّه بمعطّر الجسم ذاك ذي الإعلان الذي تخلع فيه النساء ثيابهن عندما يشمّونه

vais fazer o que tens de fazer.
حسنا ، عليك فعله ما الذي ينبغي علي فعله؟

O mínimo que podes fazer é dar-me a atenção completa.
على الاقل كل ما عليك فعله هو الانتباه الي

Tudo o que precisa fazer neste ponto é saber em que vais atirar, e apertar o gatilho.
كل ما عليك فعله هو التركيز على الهدف وفقط اضغط على الزناد.

Tudo o que tinhas de fazer era dizer a verdade.
لكن كل ما كان عليك فعله كان قول الحقيقة.

Façam o que for preciso. Estarei lá em cima.
افعل أيّما يتحتّم عليك فعله سأكون بالطابق العلويّ