"علينا الذهاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Temos de ir
• Temos que ir
• devíamos ir
• Vamos
• devemos ir
• Precisamos de ir
• melhor irmos
• devêssemos ir
• Precisamos ir

Isto parece um belo local, mas Temos de ir.
عزيزتي , يبدو المكان رائعاً لكن علينا الذهاب

Esquece. Temos de ir. Disse que estaríamos em casa às 10.
لا يهم علينا الذهاب قلت لوالدتك اننا سنعود للمنزل بالعاشرة

Temos de ir ate ao hall da sabedoria rezar por perdao.
يجب علينا الذهاب إلى قاعة الحكمة ونصلي حتى ننال المغفرة

Temos que ir andando, mas obrigada por nos mostrar as fotos.
يجب علينا الذهاب الآن ولكن شكرا على عرض الصور لنا

Temos que ir, estamos cansados de carregar os miúdos.
تعليمن ماري علينا الذهاب لوضع الأولاد في الفراش

Não me parece nada bem._BAR_ devíamos ir ao hospital.
هذا لا يبدو طبيعياً، ربما علينا الذهاب للمستشفى

Homenzinho, Vamos lá. Temos de ir. Está a ficar tarde.
هيا أيها الرجل الصغير علينا الذهاب بدأ الوقت يتأخر

Temos de ir ao estúdio saber o que se passa.
علينا الذهاب إلى موقع التصوير لمعرفة ما يجري هناك

Agora Temos de ir tomar banho e jantar, mas talvez possamos voltar e ouvir o resto da história, está bem?
علينا الذهاب للإستحمام وقد حان وقت العشاء لكن ربما يمكننا العودة للإستماع إلى بقية القصة ، حسنا ؟

Não temos outra opção. Temos de ir. Está bem.
لا يوجد لدينا خيار أخر علينا الذهاب .هيا

Que lindo, mas ainda Temos de ir para as urgências.
ذلك جميل لكن ما زال علينا الذهاب لغرفة الاسعاف

Cortaram-nos o caminho. Sabem das cavernas. Temos de ir por aqui.
قطعوا علينا الطريق يعرفون بأمر الكهف، علينا الذهاب مِنْ هنا

Que é para onde Temos de ir para montar a defesa.
وهُو المكان الذي يجب علينا الذهاب إليه لتنصيب الإجراء المُضاد.

Não, tem de ser agora. Temos de ir agora.
لا، علينا الذهاب الآن يجب أن نكون بالندينة.

Insecto da Folha. Temos que ir. Estamos atrasados para a missão.
علينا الذهاب وإلا تأخرنا عن المهمة إنها تقترب من الثامنة

Bom, cavalheiros, isto foi muito divertido, mas nós Temos que ir.
حسنا, أيها السادة, هذا كان ممتعا للغاية، ولكن علينا الذهاب.

Anda, Pam, Temos que ir antes que eles vejam a gorjeta.
♪ هيا، بام ، علينا الذهاب قبل ان يروا المال

Ele perdeu metade das suas naves. devíamos ir, Madame.
لقد فقد تقريبا نصف سفنه علينا الذهاب سيدتى

- Sim, se calhar devíamos ir procurá-lo. - Sim.
ـ نعم ، علينا الذهاب لرؤيته ـ نعم

Vamos até lá, tu fá-lo sair de casa, e eu disparo para ver se o apanhamos primeiro.
حسنا، أعتقد أنه يجب علينا الذهاب هناك ونعمل على إخراجه من البيت ثم أصيبه بطلقة

Antes que seja demasiado tarde, Acho que devemos ir.
قبل أن يتأخر الوقت أظن أنه علينا الذهاب

Precisamos de ir para um lugar que estará seguro da destruição.
حسناً، علينا الذهاب إلى مكانٍ نكون فيه بمنأىً عن التدمير.

Ou talvez fosse melhor irmos nós dois para o hotel?
أو ربّما أنا وأنتِ علينا الذهاب لفُندق، أليس كذلك؟

Mãe, talvez devêssemos ir às urgências.
أمّي َرُبَّمَا علينا الذهاب إلى غرفةِ الطوارئ

Nós Precisamos ir, e agora. Olhe para mim.
اعتقد انه علينا الذهاب وعلينا الذهاب الان