"عليهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• neles
• deles
• de
• com
• tem
• as
• nelas
• ter
• têm que
• devem
• lhes
• os
• para eles
• teriam
• deviam

Quando os miúdos sabem que nos recusamos a aceitar que eles falhem, põe neles uma pressão diferente, e eles não desistem tão facilmente.
عندما يعلم الأطفال أنّك ترفض أن تتركهم يرسبون، يسلّط ذلك عليهم ذلك ضغطا مختلفا، و لا يستسلمون بسهولة كما في العادة.

Foi quando o homem sentado ao meu lado atirou neles.
هذا عندما قام الرجل الجالس بجواري بإطلاق النار عليهم

Como sou eu que estou aqui, posso sair do OVNI aproximar-me deles, e eles adorar-me-ão como a um deus. (Risos)
لأنني واحد هنا، أستطيع اذا رغبت في أن أُظهر الجسم الغامض وأمشي ويجب عليهم أن يعبدوني بأعتباري الإله.

Isto é o estado de controlo. Isto é o que eles memorizaram.
هذه هي اغنية الراب .. التي توجب عليهم ان يحفظوها ..

uma cela com uma sólida porta de aço. os prisioneiros eram algemados para podermos contê-los e alimentá-los.
نضع المساجين في زنزانات خلف أبواب صلبة مع منافذ صغيرة تمكننا من السيطرة عليهم وإطعامهم.

Eu acredito que a policia os tem sobre custódia.
أنا أؤمن أن الشرطة تتحفظ عليهم تحت الحراسة

Mas é muito importante que as palavras estejam no centro da política, e todos os políticos sabem que devem tentar controlar a linguagem.
ولكن من المهم جداً أن نعرف أن الكلمات محور الحياة السياسية، وأن جميع السياسيين يعرفون أن عليهم محاولة التحكم في اللغة.

É estranho as cadeiras existirem mesmo quando não estás sentado nelas.
انه من الغريب ان يتواجد الكراسي وانت لن تجلس عليهم

O quanto se divertirão atirando neles com seus próprios brinquedos.
كم سيكون الأمر ممتعاً أن تطلقوا عليهم بنفس أسلحتهم

Vocês dispararam neles... Agora são um problema de todos.
لقد أطلقتوا عليهم النيران , فصاروا مشكلةَ الجميع.

Pensavam em trabalhar para uma ONG ou trabalhar para o governo. Mas a história dele, a sua inovação, teve realmente um forte impacto neles.
لقد فكّروا في وظائف المنظمات غير الحكومية، أو العمل لصالح الحكومة، لكن قصته و ابتكاره كان لهما وقع قويّ عليهم.

O 3° Pelotão vem pela retaguarda, por isso cuida deles.
السريه الثالثه تقترب من مؤخرتنا لا تطلق عليهم النار

O trabalho deles é desm¡nar todas as estradas, um grande trabalho.
عليهم أن ينظفوا كل الطرق من الألغام وهذا عمل عظيم

Haviam rumores de que algo se aproximava deles e os levava.
كان هناك إشاعاتَ أن هناك شيءِ كَانَ يزَحْف عليهم ويَأْخذُهم.

Mas não lhes tento negar a realidade de sermos humanos.
لكني لا أحاول أن أمنع عليهم حقيقة كونهم آدميين.

Ezekiel Emanuel: "Cinquenta milhões de pessoas não têm seguro."
إيزكيل إيمانيول: 50 مليون شخص غير مؤمّن عليهم.

Eu trabalhava com crianças que tinham que escolher entre obter uma educação, ou serem forçadas a casar.
عملت مع الأطفال اللذين كان عليهم الاختيار بين حصولهم على تعليم أو إرغامهم على الزواج.

os que somos da classe média ou ricos, que beneficiamos desses sistemas, temos de mudá-los com grande custo para nós mesmos.
وأولئك الذين هم من الطبقة المتوسطة أو الغنية الذين ينتفعون من هذه الأوضاع عليهم أن يغيروها على نفقتهم الكاملة.

- Um jejum. Para lembrá-la daqueles que não tem comida.
تفكر سريع.لتتذكري أولائك الذين يتوجب عليهم التحمل بدون طعام.

Eles sabem que eu não tenho todas as respostas
وكان عليهم أن يروني لا أمتلك كل الإجابات.

Achamos que representam alguém que fez mal o suspeito e ele está a despejar a raiva nelas.
و نعتقد انهم يمثلون شخصا ما يعتقد الجانى انها ظلمته و هو يخرج غضبه عليهم

Essas pessoas não precisam de ter uma bela caligrafia.
و ليس عليهم ان يكتبوا بخطوط الايادي الجميلة.

têm que me conseguir contactar, 24 horas por dia, onde eu estiver.
عليهم أن يكونوا قادرين على الاتصال بي طوال اليوم أينما كنت

Mas é uma bênçäo para eles, Doutor, ficar em paz.
و لكنها نعمة عليهم يا دكتور أن يشعروا بالسلام

Mesmo se tivessem acesso ao sistema, só teriam 3 minutos antes que o sistema de encripção reinicie e os ponha fora.
حتى لو تمكنوا من النظام لديهم فقط 3 دقائق من الزمن قبل أن يعيد برنامج التشفير نفسه ويغلق عليهم

Levantou-se a questão entre os nazis locais acerca do que deviam fazer.
ثار نقاش بين النازيين المحليّين بالنسبة لما يجب عليهم أن يفعلوه