"عليهن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lhes
• devem
• nelas
• elas
• têm de
• que têm
• foram

E elas não param até ficarem completamente cobertas por todas as tonalidades do arco-íris que lhes é proibido.
ولا تتوقفن حتى تتغطين بالكامل بكل ألوان الطيف المحرمة عليهن.

Sabe como são as mulheres. Talvez até lhes vendêssemos um guarda-roupa para isso.
أنت تعلم النساء، فقد تتمكن من بيع خزانة ثياب كامله عليهن في سبيل ذلك

Que as raparigas devem ser receosas e o rapazes corajosos.
وأن الفتيات يجب عليهن الشعور بالخوف والأولاد يجب أن يكونوا شجعان.

As raparigas espertas sabem que não devem ir para fábricas ou armazéns, a não ser que não queiram voltar a ser vistas.
الفتيات الذكيّات تعلمن أنّ عليهن ألاّ يقتربن من مصنع أو مستودع ما لم ترغبن في ألاّ تُرين ثانيةً

Mas eu ouvi que a suas emoções são... sempre o que de melhor têm nelas, portanto a sua inteligência é no mínimo inexistente.
لكني سمعت بأن عواطفهن ...تتغلب عليهن لذلك في النهاية تظيع فطنتهن

Então aquelas pobres mulheres ainda têm de ir a pé?
إذاً اولئك الآنسات العاجزات عليهن المشي بأنفسهم لكل مكان؟

Dizem-lhes que têm de trabalhar para pagar as suas dívidas.
قيل لهن انه يجب عليهن ان يعملـوا ليوفوا ديونهن

Estas mulheres foram alvejadas, não foram estranguladas.
النساء تم اطلاق النار عليهن ، وليس خنقهن.

Se elas se tornarem um incómodo, tentem um feitiço simples para lhes inutilizar a magia.
اذا اصبحن مزعجات ؛ تُلقي عليهن تعويذة لربط سحرهن

Vim a descobrir que gostava de maquilhá-las, de lhes pôr uma peruca e isso.
عرفت لاحقا انه احب ان يضع الماكياج عليهن و شعرا مستعارا و ما شابه

Mesmo que lhes dê uma boa notícia, elas devem permanecer sérias.
في الواقع، حتى لو أنهن يعطين أخباراً سارة عليهن أن يفعلن ذلك مع وجه عابس

Às vezes recebo estes e-mails de mulheres, onde perguntam se devem tornar-se acompanhantes. Sou como... Não sei!
أحياناً تصلني هذه الرسائل عبر البريد الإلكتروني من سيدات يسألن إذا كان يجب عليهن أن يصبحن مرافقات

Farias isso por mim? A minha mãe diz sempre que mulheres fortes devem unir-se.
أمي تقول دائما أن النساء الأقوياء عليهن البقاء سويا.

Sempre digo que mulheres fortes devem ficar juntas, e com a iniciativa que demonstras, acho que estás pronta para um evento hoje à noite.
أنا أقول دائما بأن النساء القويات عليهن البقاء سويا، ومع روح المبادرة التي أظهرتها، أظن أنك ربما تكونين مستعدة للعمل على حفل

Vai se sentir melhor. Jogue serpentina nelas.
و اقذف بعض الخيوط عليهن

Podem ter-se vingado nelas.
ربما صبوا جام غضبتهم عليهن

Cheira diferente nelas.
! الرائحة عليهن مختلفة

Vamos criar uma cacofonia de sons para representar a nossa intenção de apoiar essas mulheres, de nos sentarmos com elas, de sermos suas testemunhas, de as trazer para a luz do dia.
دعونا نصطنع جلبة صوتية لنوضح عزمنا على رفع هؤلاء النساء عاليًا، لنجلس معهن، لنشهد لهن، لنُسلط عليهن الأضواء.

Disseste que as estrangeiras não têm de usar roupa islâmica.
الم تقل ان النساء الأجنبيات ليس مفترضا عليهن ارتداء الزي الإسلامي

E é-lhes muito difícil perceberem que têm capacidade de liderança,
بالتالي، يصعب عليهن إدراك القدرات القيادية التي يمتلكنها.

Então vocês fazem com que pensem que têm de deixar a escola.
إذاً، تجعلونهن يعتقدن بأن عليهن أن يغادرن

Como as outras nunca foram encontradas, não sabemos.
بما ان المفقودات الآخريات لم يعثر عليهن ابدا. لا نعرف