"عليَ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho que
• tenho de
• devo
• deveria

Tenho que ficar com isto, como prova, é obvio.
أخشى أن عليَ أن أحتفظ بهذا كدليل، طبعاً

Nem Tenho que pagar o estacionamento.
و الآن عليَ أن أدفع مقابل إنتظاري بالسياره

Tenho que verificar o disco rígido.
إذهب، إرحل. عليَ أن أتحقق من القرص الصلب.

Vê lá se apanhas o avião da próxima vez. tenho de desligar.
فقط حاولي أن تكوني على متن الطائرة القادمة عليَ أن أذهب

Tenho umas coisas na minha garganta que sangram se tentar engolir álcool, tenho de encontrar outra maneira de colocá-lo no meu organismo.
لدي تلكَ الأشياء في حلقي تنزف عندما أحاول إبتلاع الخمر لذلك عليَ أن أجد طرق أخرى لأجعله يدخل إلى نظامي

Mas devo permanecer sobre estas pernas de vidro isolador para evitar que a electricidade escape para o chão.
لكن يجب عليَ أن أقفُ على هذه القوائم الزجاجية العازلة لمنع الكهرباء من الإنتقال إلى الأرض

Não quero que me julgues, mas Tenho que dizer uma coisa.
حسنًا ، لا أريد أن أبدأ بالحُكم لكن عليَ أن أقول شيئًا

Ela engole o stresse, mas depois tem um colapso, e eu Tenho que segurar as pontas.
ودائمًا ماتكتم الأمــر وفي اليوم التــالي ، تـنهـار بالكامل وأنا من عليَ أن أجمع شتاتهـا

Antes de começarmos, Tenho que falar-te sobre um estudo que li.
قبل أن نبدأ، عليَ أن أخبركَ عن دراسة قرأتها

Quantas vezes Tenho que dizer isto? Eu não faço argumentação.
كم مرة عليَ أن أقول لك بأنني لا أجادل

Quão longe Tenho que ir para escapar do que aconteceu?
كَم عليَ أن أبتعِد لأهربَ مما حَصَل؟

Tenho que acreditar que há uma razão pela que vivemos e uma pela que vamos.
عليَ أن أُؤمِن أنَ هُناكَ سببٌ لكوننا نحيا... و سببٌ لمُغادرتنا

Já não trabalhas para mim, portanto não Tenho que te ajudar.
أنت لا تعمل عندي الآن يا "جاك"، فلا يجب عليَ أن أساعدك.

Mas ao menos não tenho de cabular como a Josie.
لكن على الأقل ليس عليَ أن أخادع كما تفعل جوسي

Agora tenho de o merecer, escrevendo outro livro.
ناشري كتابي, الآن أشعر بأن عليَ أن أكتسبها من خلال كتابة كتاب أخر

Booth, um dia conto-lhe, mas hoje tenho de me ir vestir para uma festa.
بووث.. سأخبرك يوماً ما عن كل شيء و لكن الليلة عليَ أن أتأنق من أجل الحفلة

A lei diz que tenho de enviar o máximo de informação:
ينص القانون بأنه يتوجب عليَ أن أرسل معلومات كثيرة بقدر استطاعتي

tenho de enviá-los para o Instituto Jeffersonian, em Washington.
عليَ أن أشحنها إلى مركز جيفرسون في العاصمة واشنطن

Sabe que tenho de apresentar um relatório ao painel de avaliação, cada vez que disparo a minha arma?
انت تعرفين بالتأكيد بأن عليَ أن أكتب تقريراً لمجلس المراجعة في كل مرة أفرغ فيها

devo fazer uma parada extra de caminho para comprar um bilhete de loteria.
عليَ أن أتوقفَ في محطةٍ إضافية في طريقي إلى المنزِل. عليَ شراء بطاقة يانصيب

devo trocar o tubo nesse abajur.
عليَ أن أُغيّر الأنبوب الزُجاجي لذلكَ المصباح

Eu sei que deveria ter dito algo antes.
أنا أعلم أنه كان يتوجب عليَ أن أقول هذا من قبل