"عليَّ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho de
• devo
• devia
• deveria
• Preciso de
• Eu tenho que
• tive de
• tive que

tenho de me afastar destes motéis, destes motéis cheios de baratas.
عليَّ أن أَبتعدَ عن تِلكَ الموتيلات تِلكَ الموتيلات المليئَة بالصراصير

Durante um segundo tenho de descer ao nível mais baixo e sombrio.
عليَّ أن أتلاعبَ معَ الكَلب الكبير الحقير ذو المُستوى الأدنى لثانية

Pagam-me bem. devo tomá-lo para manter a minha família.
الأَجرُ جيد، و عليَّ أن أقبلَه لأُعيلَ أُسرتي

devo te dizer, Nikolai, suspeito um pouco de seus motivos.
عليَّ أن أُخبِركَ يا نيكولاي أنا مُرتابَه مِن دوافِعِك

devia ter deixado no rio ou deixado que cortassem a garganta.
كان عليَّ أن أتركك عند النهر أو ربما أقتلك وقتها.

Raios, deveria ler meu horóscopo, hoje é meu dia de sorte.
اللعنة. كانَ عليَّ أن أقرأ طالعِي، تعرف ذلك؟

Não, sabes que mais? Esquece apenas isso. Preciso de vigiar os meus clientes.
أتعلم شيئاً , انسى هذا الأمر عليَّ أن أعتني بزبائني

Eu tenho que criar um quadro que vocês preenchem com a vossa imaginação.
يجب عليَّ أن أنشئ إطارًا لتقوموا أنتم بملئه بمخيلاتكم.

tenho de encontrar alguém que contrate um padre deposto.
عليَّ أن أجدَ أحداً يقبلُ توظيفَ قِسيسٍ مَعزول

O que tenho de dar para obter a minha liberdade?
ما الذي عليَّ أن أتخلى عنُ بالتحديد لأنالَ حُريتي؟

Não! Quantas vezes tenho de me repetir? Até eu acreditar em ti.
لا, لا, لا كم مرة عليَّ أن إعيد إجابة هذا السؤال

Liberdade: já não tenho de provar nada a ninguém.
الحرية: ليس عليَّ أن ًاثبت أي شيء بعد الآن.

Vai arrasá-la. Mas tenho de ser sincero.
الأمر قد يحطمها ولكن عليَّ أن ألتزم الأمانة

Eu só sei que Glynn diz que devo ir ao pavilhão E.
كُلُ ما أنا مُتأكدٌ مِنهُ أنَ غلين قالَ أن عليَّ أن أنتقِلَ إلى الجناح إي

Falo sobre como Rivera ficou cego... e você me diz que devo fazer o correto.
أُثرثرُ حولَ كيفَ تَمَ إعماء ريفيرا و تُخبرُني أنهُ عليَّ أن أقومَ بالشيء الصَحيح

Acaso devo delatar a todos os que participaram?
و عليَّ أن أُوشي بكُلِ من كانَ مُتورطاً؟

Sabe o que devia ter antes feito?
تعرفُ ما كانَ عليَّ أن أفعلهُ بدَلَ ذلك؟

Sabes, devia mesmo vender aquela velha sucata, mas, não sei.
أتعلمين، عليَّ أن أبيع تلك السيارة القديمة لكن، لا أعلم.

Às vezes penso que deveria suicidarme por seu bem... para que comece uma nova vida sem mim.
أحياناً أظنُ أني عليَّ أن أَقتُلَ نَفسي مِن أجلِها لكي تَبدأَ حياةً جديدة بدوني

Algo extraordinário deve ter acontecido para levá-la a sair. Preciso de me certificar que ela está bem.
لابد وأن شيئاً غريباً قد حدث وجعلها تغادر، عليَّ أن أتأكد من أنّها بخير

De facto, Eu tenho que... cortar... 300 mil... de salário da equipe de vendas, imediatamente.
في الواقع، يجب عليَّ أن أقتطع 300,000 دولار من قسم المبيعات على الفور.

Por isso tive de descobrir um modo de lhe cancelarem a audição.
عليَّ أن أُفكرَ بطريقةٍ لإلغاءِ جلسة استماع إطلاقِهِ المشروط

Ainda assim, tive que o mandar para a ala psiquiátrica.
ولا زال عليَّ أن أرسله الى جناح الأمراض العقلية