"عليّ أنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho que
• tenho de
• Devia
• deveria
• terei
• que devo

Eu Tenho que passar na loja primeiro.
على الرغـم , من أنه عليّ أنْ أعـرج على المتـجر أولا

Tenho que admitir que isto tem uma certa poesia.
عليّ أنْ اعترف بانّ هنالكَ نوعٌ من الأحاسيس في هذا

Eu tenho de acreditar que cada passo sobre aquela pista, cada homem que foi ferido, cada homem que perdi...
عليّ أنْ أؤمن.. أنّ كل خطوة عبر ذلك المطار وكل رجلٍ جُرِح، كل رجل خسرته..

Aconteceu-me alguma coisa. tenho de tomar esta injecção a várias horas, ou morro.
أصابني مرض و عليّ أنْ آخذ هذه الحقنة كلّ بضع ساعات و إلّا سأموت

Nunca Devia ter-te guiado até aqui. Só te trouxe problemas.
ما كان عليّ أنْ أقودكِ إلى هنا أساساً لمْ أسبّب لكِ إلّا المتاعب

deveria ter-te dito quem eu sou. - Tive os meus motivos.
كان عليّ أنْ أُخبركَ بمن أكون لكن كانت لديّ أسبابي

Tenho que insistir que voltem lá para cima.
عليّ أنْ أُلحّ عليكم لأجل أنْ تصعدوا للأعلى

Então não tenho escolha. Tenho que ser a ruína dele.
لذا لا أملك خياراً عليّ أنْ ألغيه

Agora trabalhas para mim, Coelho. Ou Tenho que te lembrar?
أنتَ تعمل لصالحي الآن (رابيت) أمْ عليّ أنْ أذكّرك؟

Ela salvou-me a vida, Tenho que a encontrar.
اسمعا، لقد أنقذت حياتي و عليّ أنْ أجدها

Talvez sim. Talvez não. Mas Tenho que tentar.
ربّما وربّما لا لكنْ عليّ أنْ أحاول

E também Tenho que te falar sobre... sobre a festa desta noite.
وأيضاً... يتوجب عليّ أنْ أتحدّث معك بشأنْ... الحفل تلك الليلة.

Deixa-me adivinhar vais dizer-me que a melhor pizza é em Nova Iorque e que tenho de experimentar, certo?
دعني أخمّن، ستخبرني عن أفضل بيتزا في ''نيويورك'' و عليّ أنْ أتذوّقها، صحيح؟

A maratona é dentro de três semanas. tenho de treinar.
الماراثون بعد ثلاثة أسابيع عليّ أنْ أتدرّب

És novo nesta terra... o que significa que tenho de o avisar.
أنتَ جديدٌ في هذه البلاد لذا عليّ أنْ أحذّرك

Quantas vezes tenho de explicar a diferença entre vendeta e vingança?
كم مرّة عليّ أنْ أشرح الفرق الثأر و الانتقام؟

Mas tenho de admitir, que de qualquer forma, é um milagre.
لكن عليّ أنْ أُقرّ بأنّها بطريقتها الخاصّة معجزةٌ

Devia devolver-te à sarjeta onde te encontrei!
عليّ أنْ أرميكَ في المجاري حيث عثرت عليك

Estás a dizer-me que Devia continuar sozinho?
و الآن تقول أنّ عليّ أنْ أكون وحدي ثانيةً؟

Então Devia afastar essas histórias da minha cabeça.
إذاً .. عليّ أنْ لا أُفكّر بهذه الإشاعات ؟

Nunca te deveria ter chamado, eu sei o que ela quer!
ما كان عليّ أنْ أناديك إنّها تريدني أنا، إذا غادرتَ الآن قد تعفو عنك

Ele mostrou-me que, para que o plano resulte, terei que me sacrificar.
أراني أنّه لتنجح الخطّة، عليّ أنْ أضحّي بنفسي.

Tenho uma rapariga nervosa que não se trancou no camarim. - que devo fazer?
عندي فتاة عنيدة جداً حابسة نفسها في غرفة ملابسها، ماذا عليّ أنْ أفعل؟