"عليّ أن أذهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho de ir
• Tenho que ir
• preciso de ir
• Tenho de desligar
• Devia ir
• melhor ir

Tenho de ir ao Quad... - antes que alguém o game.
عليّ أن أذهب إلى الرواق قبل أن يسرقه شخص ما

Tenho de ir ao médico. Não sei o que raio se passa.
عليّ أن أذهب للطبيب لا أعرف ماذا الذي يحصل ، تباً

Mas se me dão licença, agora Tenho de ir lavar-me.
ولكن إذا سمحتم لي الآن، عليّ أن أذهب للإغتسال.

Um dia eu faço-o, querida! Mas agora Tenho que ir!
سأفعل يوما ما يا عزيزتي لكن عليّ أن أذهب

Tenho que ir ao King of the Road e agradecer por ti.
عليّ أن أذهب إلى ملك الطريق وأشكرها لأجلك

Tenho de ir a Burbank entregar um prémio num programa de televisão.
يتوجب عليّ أن أذهب إلى بوربانك وأقدم هناك جائزة لأحد البرامج التليفزيونية

Vê? Rodeada de pequenas amigas. Tenho de ir.
أترى محاطاً بأصدقائه الصغار، عليّ أن أذهب

Bem, Tenho de ir buscar o meu fato verde e dourado.
عليّ أن أذهب لإحضار بدلتي الخضراء والذهبية اللون

Lamento, Tenho de ir acudir ao desastre de outros.
معذرة , عليّ أن أذهب كي أساعد الضحايا

Eu tenho uma reconstrução crâniana daqui a meia hora. Eu Tenho de ir.
لديّ عملية اعادة قرنية خلال نصف ساعة عليّ أن أذهب

Tenho de ir procurá-lo. Não posso viver com esta dúvida!
عليّ أن أذهب لأجده لن أستطيع الحياة دون أن أعرف

Bem tiveste a minha atenção. Agora estás a desperdiçar o meu tempo. Tenho de ir.
حسناً، حصلتِ على انتباهي الآن تضيّع وقتي، عليّ أن أذهب

Eu Tenho de ir nadar nu para o Amazonas para sentir essa emoção.
أنت جرّاح كان عليّ أن أذهب إلى الأمازون كي أجد بعض الاثارة

Querida, Tenho de ir para Londres amanhã à noite.
عزيزتي ، عليّ أن أذهب إلى لندن ليلة الغد

Se eu quiser uma caneta nova, Tenho de ir ao banco com um cortador de arame.
؟ ..أنا إذا أردت قلماً جديداً يتوجب عليّ أن أذهب إلى البنك بقواطع الأسلاك..

Ouve, Tenho de ir fazer uma coisa, mas quando voltar, quero falar, está bem?
اصغ,عليّ أن أذهب لأقوم بشئ ولكن عندما أعود أود أن نتحادث,حسنا؟

Tenho que ir ali, à casa de banho.
عليّ أن أذهب هناك في الغرفة الخلفية بسرعة

Desculpe-me, mas aqui não pode ficar, eu Tenho que ir trabalhar agora mesmo, se me fizer perder mais tempo chegarei tarde ao trabalho.
آسفة . لكنك لا تستطيعين البقاء هنا عليّ أن أذهب إلى العمل عليّ أن أذهب الآن

Como hoje por exemplo... Tenho que ir buscar o meu filho.
اليوم، علي سبيل المثال عليّ أن أذهب لإحضار طفلي

Na verdade, preciso de ir ao conselheiro da escola.
في الواقع، يجب عليّ أن أذهب لرؤية مستشار المدرسة

Tenho de desligar. Contactem-me quando estiver tudo pronto.
عليّ أن أذهب اتصلوا بي حالما تجهزون كلّ شيء

Devia ir ao restaurante onde a minha mulher trabalha e dizer...
عليّ أن أذهب للمطعم الذي تعمل به زوجتي, وأخبرها

Bem, é melhor ir andando. Tenho de voltar para o emprego. Só quis vir até cá.
اسمعوا, عليّ أن أذهب للعمل فقط ظننت أن أمرّ