"عليّ أن أقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho de dizer
• Devo dizer
• Tenho que dizer
• deva dizer
• Tenho de o dizer
• tinha de dizer

Mas Tenho de dizer que certos casos complexos requerem tratamento qualificado.
لكن عليّ أن أقول أنّ .. بعضالقضاياالمعقدة. تتطلب معالجة مشروطة

Sabes, Tenho de dizer isto, tenho pena de perder a oportunidade.
هل تعلم عليّ أن أقول أنني آسف لأنني سأقوم بتفويته تفويت ماذا؟

Devo dizer que sua vulnerabilidade está-me incomodando agora.
عليّ أن أقول أن ضُعفك هذا يثير هلعي حقًّا الآن

Devo dizer, é muito interessante.
عليّ أن أقول بأن هذا مُثير للإهتمام للغاية

Sabes, eu Tenho que dizer, ser fumador passivo aumenta a satisfação.
أتعلمون، عليّ أن أقول التدخين الغير مباشر سلس ومرضي

Intensas experiencias sexuais que, Tenho que dizer, às vezes são muito poéticas.
تلك التجارب الجنسية الواضحة عليّ أن أقول بطريقة شاعرية في بعض الأحيان

- Tenho de dizer que estou surpresa com a EM.
أجل. عليّ أن أقول بأنني تفاجأت بنتائج التصوير.

Nem acredito que Tenho de dizer isso.
لا أصدق بان عليّ أن أقول هذا لكم يا جماعة

Sr.ª KRABAPPEL Turma, Tenho de dizer, que estou feliz por estar de volta.
حسناً أيها الصف ، عليّ أن أقول أنني سعيدة بعودتي

A vossa conversa é louvável, mas Tenho de dizer que não estou convencido.
مزايداتكم جديرة بالثناء لكن عليّ أن أقول, أنا لستُ مقتنعاً

Não vos Tenho de dizer como isto é importante.
ليس عليّ أن أقول لكم كم هو كبير.

Fazia já algum tempo, Devo dizer, que sentia falta de ver-te em ação.
لقد مرَّ وقتاً عليّ أن أقول, لقد أشتقت نوعاً ما رؤيتكَ وأنتَ تعمل بجد

Devo dizer, a nossa vítima parece muito menor do que era quando Sr. Palmer e eu batemos nele e o deixamos desacordado.
عليّ أن أقول ، ان ضحيتنا يبدو أصغر بشكل ملحوظ مما بدا عليه عندما أطحنا به انا والسيد بالمر

Devo dizer, Doutor, mostra uma coragem tremenda mostrar este símbolo com a Guarda Branca a poucos passos da porta.
عليّ أن أقول لك ، أيّها الطبيب إنّ ذلك يُظهر شجاعة مذهلة كون عرض هذا الشعار أمام هؤلاء الحراس البيض وهم في وجهة الباب

Mildew, Devo dizer que nunca pensei que chegaria o dia que te ia ver a fazer de ama de bebés dragões.
ميلدو, عليّ أن أقول أنني لم أتخيل مطلقاً أن أرى ذلك اليوم الذي ستلعب فيه دور مربية في حضانة تنانين

Devo dizer, acho que, às vezes, aqueles agentes federais estão a remar noutra direcção.
عليّ أن أقول بأنني أعتقد أحيانا بأن هؤلاء الفيدراليين يُجدّفون في الإتجاه الخطأ.

Quanto a ficar aqui para sempre, Eu Tenho que dizer, também não me importaria.
بالنسبة للبقاء هنا للأبد عليّ أن أقول, عن نفسي لن أمانع ذلك.

Tenho que dizer, que estás a aceitar muito bem.
عليّ أن أقول ذلك, أنتِ تتقبلين الآمر بشكل جيد

Tenho que dizer, sinto-me mal por ele.
عليّ أن أقول عت قُرب، إنِّي مُستاءة من أجله

Tenho que dizer, estes são os melhores noodles que já fizeste.
عليّ أن أقول.. هذه أفضل معكرونة فوريّة حضّرتِها بحياتك.

Embora deva dizer que te baldaste um pouco, não?
مع ذلك ، عليّ أن أقول بأنّك قصّرتي بعض الشئ، أليس كذلك ؟

Tenho de o dizer, Carol, certamente que não esperava ver-te bater à minha porta.
عليّ أن أقول كارول أنا حتمًا لم أتوقع أني سأراكِ تطرقينَ باب بيتي

Lamento muito sobre isso. Eu tinha de dizer alguma coisa.
أنا آسفة بشدّة بشأن ذلك ولكن كان ينبغي عليّ أن أقول شيئاً