"عليّ أن أكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho de ser
• tenho de estar
• tenho que ser
• tenho que estar
• eu devia estar
• Preciso de estar
• deveria ter
• deveria estar

Bem, eu posso terminar, mas... tenho de ser rápido.
حسناً، يمكنني الإنهاء ولكن عليّ أن أكون سريعاً

Quando chegarem, vão ter muitas perguntas, e tenho de ser capaz de responder, mas só se ficar bonito nas câmaras.
والآن، انصت، عندما يأتون إلى هنا سيكون لديهم العديد من الأسئلة وستوجب عليّ أن أكون قادر على إجابتها

É muito mais interessante, mas eu tenho de ser a tua consciência.
لكن بدلًا من ذلك عليّ أن أكون ضميرك الحقير

Como te disse, agora não posso falar. tenho de estar num sítio.
كما قلت، لا أستطيع التحدث الآن عليّ أن أكون بمكان ما

tenho de estar em York em meia-hora, por isso vou sair agora.
عليّ أن أكون في يورك خلال نصف ساعة لذا سأغادر الآن

tenho que ser um bocado maluco para falar comigo mesmo, não é?
عليّ أن أكون مجنونـا لأتحدث مـع نفسي ، أليس كذلك ؟

Acho que eu a modos que tenho que estar lá, no meu.
أظن أنه عليّ أن أكون هنا أثناء ولادة إبني.

tenho de ser sincero, por vezes, sinto que não me amas.
عليّ أن أكون صريحاً معكِ، أحياناً ذلك يُشعرني أنّكِ لا تُحبّينني

tenho de ser honesto, se a Superintendente morre no meu primeiro dia, vai manchar o meu currículo para sempre.
عليّ أن أكون صريحاً إن تسببتُ بمقتل المشرفة في أول يوم عمل لي فسيسجّل في ملفي ويبقى للأبد

tenho de ser sincera consigo, a ideia foi sua, não nossa, por isso, duvido muito que a levemos avante.
عليّ أن أكون صادقة معكِ لقد كانت فكرتكِ، وليست فكرتنا لذا أشك كثيراً من أننا سنستمر بها الآن

tenho de ser franco, devido às circunstâncias acho que precisas de ser mais específico.
عليّ أن أكون صادقا، نظرا للظروف أظنّ أنّه عليك أن تكون دقيقا أكثر.

tenho de ser um bom marido e um bom pai.
كما أنه يجبُ عليّ أن أكون زوجاً وأباً صالحاً أيضاً

Você tem de ser uma pessoa. Eu tenho de ser mil.
يجب عليك أن تكون شخصًا واحدًا بينما أنا يجب عليّ أن أكون ألف شخص

- A entrevista é daqui a dez horas. tenho de estar lá.
المقابلة ستكون خلال عشر ساعات عليّ أن أكون هناك

Ele devia ficar com o pai dele esta noite e tenho de estar na nova escola às 17h30...
من المفترض أن يبقى الليلة عند أبيه ويجب عليّ أن أكون في المدرسة الجديدة حوالي 5: 30

Vamos para a cama. Não posso, tenho de estar na cidade às 10.
لا ، لا أستطيع ، عليّ أن أكون في المدينة عند العاشرة

Vou levar-te para minha casa, mas despacha-te, tenho de estar na cidade daqui a meia hora.
ولكن أسرعي لأنه عليّ أن أكون في المدينة بعد 30 دقيقة

Eu tenho que ser clara. Não estou a encorajar o fracasso, estou a desencorajar o medo do fracasso.
عليّ أن أكون واضحة الآن، أنا لا اشجع الفشل، أنا في الواقع أحاول أن أحبط الخوف من الفشل.

Começo bem de mais e agora tenho que ser eu mesmo, e aí é que vai tudo por água abaixo.
أبدأ بقوة شديدة الآن عليّ أن أكون على حقيقتي، وهنا حيث يتداعى كل شيء

tenho que estar sempre com ela.
عليّ أن أكون معها في جميع الأوقات

E tenho que estar em St. Paul's em 20 minutos!
عليّ أن أكون في (سانت بول) بظرف 20 دقيقة!

Todos sabemos que eu devia estar nos melhores.
كلانا نعرف أنّه يجب عليّ أن أكون في ذلك الصندوق.

Preciso de estar consciente para isto.
إنتظر, يارجل عليّ أن أكون واعٍ لأقول هذا

Não o culpes. Eu deveria ter estado lá à hora.
لا تلوميه، كان يجب عليّ أن أكون هناك في الموعد

E sobrevivemos ao dia de hoje. Acho que deveria estar feliz.
لقد إحتفلنا طوال اليوم أظن أنه عليّ أن أكون سعيدة.