"علي أن أكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho de ser
• Tenho de estar
• Tenho que ser
• tenho que estar
• Eu devia estar
• devia ser
• Tenho de ter
• Devo ser
• Preciso ser
• Tinha de ser
• que devia

Isto significa, claro, que Tenho de ser muito cautelosa quando crio estas peças.
اذاً، ذلك يعني بكل تأكيد، أنه يتوجب علي أن أكون حذرة عند صنع هذه القطع.

Tenho de ser mais rápido a atar a massa. Ainda lhes dou muito tempo para pensar.
علي أن أكون سريع في ترتيب الحزمة , إني أعطيهم الكثير من الوقت للتفكير

Tenho de estar na festa do Hospital Infantil dentro de 30 minutos.
يتوجب علي أن أكون في حفلة مستشفى الأطفال خلال 30 دقيقة

Eu Tenho que ser honesto com vocês, pessoal. Está bem, eu... eu rapo as minhas pernas.
علي أن أكون صريح معكم يا رافق فأنا أحلق شعر أرجلي

É tarde demais, tenho que estar no avião dentro de 45 minutos.
رويبن الوقت متأخر جدا علي أن أكون على الطائرة في خمسة و اربعين دقيقة

Eu devia estar em casa na cama com a minha miúda, e não nas ruas com um falhado cor de carvão.
علي أن أكون في المنزل مع حبيبتي في السرير اضاجعها بشراسة بدل ذلك القرف اتجول في الشوارع

Mas Tenho de ser totalmente honesto contigo.
لَكنِّي يجب علي أن أكون صادقاً كلياً معك

Tenho de ser sincera, isto parece muito inadequado.
لأن علي أن أكون صريحة معك علي أن أقول لك أن هذا غير ملائم

Eu sei disso, mas, neste mundo, não Tenho de ser eu.
أنا أعلم هذا ولكن في هذا العالم ليس علي أن أكون أنا

Eu não Tenho de ser um mau pai como o meu foi.
. ليس علي أن أكون والداً سيئاً كما كان والدي

Parece que não Tenho de estar bêbeda para ser desordeira.
أظن ليس علي أن أكون سكرانه لأكون غير منضبطة

Sabes, Tenho de estar no trabalho daqui a uma hora.
تعلمين، علي أن أكون في العمل في غضون ساعة

Esse "Tenho de estar contigo todos os minutos ou vou-me matar" tipo de maluquices.
جنون : أن علي أن أكون معك كل دقيقة أو سأقتل نفسي

Tenho que ser honesto, não vejo porque se faz... tanta algazarra sobre isto.
علي أن أكون صادقاً ، لا أعرف علام يثيرون كل هذه الضجة

Tenho que ser honesto, entrei, e foi como, um pouco como tentar ter as minhas atitudes.
علي أن أكون صريحاً جئت إلى هنا وأحاول أن أفهم ما أمر الدببة والرسوم المتحركة

Porque é eu Tenho que ser a pessoa a te contar isto?
لماذا يجب علي أن أكون الشخص الذي يخبرك بهذا ؟

Eu tenho que estar no aeroporto daqui a uma hora e quarenta minutos.
علي أن أكون في المطار بعد ساعة و 40 دقيقة

A minha grande estreía. Eu tenho que estar lá.
ظهوري الكبير , سيجب علي أن أكون هُناك

Ele nem me disse quando Eu devia estar no campo. Depois começou a gritar comigo.
يخبرني أن علي أن أكون في الساحة ومن ثم يصرخ علي

Ou, pelo menos, eu devia ser o teu macho.
أو , على الأقل لماذا يجب علي أن أكون مربيتك

Por que Tenho de ter a mente aberta para jogar póquer?
لم علي أن أكون متفتحاً لألعب البوكر؟ أتعلم؟

Devo ser um destes tipos?
هل يجب علي أن أكون واحد من هؤلاء الشخصيات ؟

É Preciso ser surdo para não ouvir o tanto que você tagarela.
علي أن أكون أصماً لكي لا أسمعك بالطريقة التي تثرثرين بها

Achei que Tinha de ser sincera convosco acerca dos meus sentimentos.
شعرت أنه يجب علي أن أكون صادقة معكَ حول مشاعري.

Certo, suponho que devia estar contente por, finalmente, teres ido à Polícia.
لندي، حسناً أفترض أن علي أن أكون سعيدة للجوئك للشرطة أخيراً