"علي فعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devo fazer
• tenho de fazer
• eu fazer
• vou fazer
• preciso de fazer
• posso fazer
• devia fazer
• eu faço
• preciso fazer
• tinha de fazer
• eu faça
• para fazer
• que fizesse
• tenho que fazer

Quando? Andar pelo rancho, sabendo o que devo fazer.
عندما أسْتيْقظ صباحاً في المزرعةِ وأَعْرف ما علي فعله ذلك اليوم

Subitamente sei o que devo fazer, porque desta vez posso fazer algo.
فجأة عرفت ما علي فعله هذه المرة يمكنني القيام بشيء

Decidi que estava na hora de pôr de lado os meus complexos e fazer o que tenho de fazer, e, quando tomei essa decisão, tudo mudou.
قررت ان الوقت حان لأترك تحفظاتي وفعل الشيء اللذي يجب علي فعله وفي المره التي عقدت فيها هذا القرار ، اختلف كل شيء

Às vezes eu também não. É uma coisa que tenho de fazer.
أحيانا لا اعلم أيضا انه فقط شيء علي فعله

Querida, ouviste a conversa. Que raio posso eu fazer?
لقد سمعت المحادثة ياعزيزتي مالذي علي فعله ؟

Agora vou fazer o que devia ter feito há vinte anos.
..الأن انا سأفعل ما كان علي فعله منذ 20عاما

Está a fazer tamales. preciso de fazer uma coisa primeiro.
إنها تُعد الشطائر. يوجد شيء يتوجب علي فعله أولا.

Estou farta de todos me dizerem o que devo fazer.
انا متعبة جداً من اي شخص يخبرني ما يتوجّب علي فعله

Toda a minha vida, não faço ideia do que devo fazer do que devo ser, se tenho algum destino.
حياتي كلها , كنت . . لا أعرف ما يجب علي فعله

Já está tudo descontrolado, eu sei o que devo fazer agora. Sei o que tenho a fazer.
لقد خرج الأمر كله عن السيطرة أنا أعرف ما علي فعله الآن انا أعرف ما علي فعله

Acho que estou a tentar perceber o que devo fazer agora que não tenho de descobrir quem matou o meu pai.
اعتقد بأنني أحاول اكتشاف ما يجب علي فعله الان، لا يجب علي العثور على من قتل والدي

Não sei o que devo fazer a seguir, sabes?
انا فقط لا أعلم مالذي علي فعله بعد هذا, أتعلم

É algo que sinto que tenho de fazer para seguir a minha vida.
ولكنه شيء اشعر بأنه يجب علي فعله لأتخطاه

Tudo o que tenho de fazer, é agarrar num telefone e ligar para aqui.
كل ما علي فعله , هو إستعارة هاتف ما و الإتصال برقمي

O que tenho de fazer para a tirar de lá?
انت على القائمة، مالذي يجب علي فعله لشطبك من القائمة

Então, Daniel. O que é suposto eu fazer aqui?
بالله عليك دانيل، مالفترض علي فعله هنا ؟

vou fazer o que for preciso para te manter vivo, quer queiras quer não.
سأعمل ما علي فعله لابقائك حي شئت أم أبيت

Agora só preciso de fazer, que pareçam reais.
مينيون كل ما علي فعله الآن هو جعلهم يعملون حقيقة

Tudo o que posso fazer é tentar manter a calma, ficar calado e não denunciar o Jimmy Lincoln.
كل ما علي فعله الأن هو ان ابقى هادئاً وابقي فمي مغلقاً ولا اوقع بجريمي لينكولن

Sabia o que devia fazer mas estava com muito medo.
كنت أعرف ما كان علي فعله ولكن كنت خائفًا من القيام بذلك.

eu faço o que tenho a fazer. Tu fazes o que tens a fazer.
سأفعل ما يجب علي فعله وافعل انت ما يجب عليك فعله

preciso fazer uma coisa e não a posso adiar mais.
هناك شئ علي فعله لا يمكنني ان اؤجله اكثرمن هذا

Não sei porque o fiz, penso que sabia em que situação me tinha metido, e aquilo que tinha de fazer era tão ambicioso que eu não sabia lidar com isso.
لا اعرف لما فعلت ذلك , أعتقد اني أعرف الصورة الكلية لكل ما حدث لي ما كان علي فعله كان كبيرا جدا لا أقدر أن أتعامل معه

Porra, pá, tu é que és o produtor. Diz-me o que queres que eu faça, então.
أعني تباً لك أنت المنتج فقط قل لي ما الذي علي فعله

Deus, tira-me desta cama para fazer o que tenho a fazer.
-الله , أقيمني من هذا السرير -لأفعل ما علي فعله

- Vá lá. Que querias que fizesse?
-أوه هيا, مالذي كان علي فعله ؟

Este site do hospital diz que posso ganhar até 700$, e tudo o que tenho que fazer é ser infectada com dengue.
موقع تلك المستشفى يقول إنه يمكنني الحصول على 700 دولار وكل ما يجب علي فعله هو أن أصاب بحمى الضنك