"عما قريب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em breve
• Logo
• brevemente
• quase a
• cedo
• breve o
• depressa
• Não tarda

"Se Deus quiser, irá contar-nos em breve o seu estranho passado."
نأمل أنه عما قريب سيكون قادرا على إخبارنا بماضيه الغريب

Mandei um molde para o laboratório. Devo ter notícias em breve.
أرسلتُ قالباً إلى المختبر ينبغي أن نسمع النتيجة عما قريب

em breve terás o necessário para restaurar a tua força.
عما قريب سيكون لديك كل ما تحتاجه لأستعادة قوتك

Trarão um perito em minas e Logo tudo isto acabará.
سيأتون بخبير ألغام وسينتهى كل شىء عما قريب

Este é outro exemplo de terapia de células estaminais que ainda não é bem clínico mas creio que irá sê-lo brevemente.
هذا مثال آخر على العلاج بواسطة الخلايا الجذعية والذي لم يدخل عالم الطب إلى حد ما ولكني أعتقد أنه سيدخل عما قريب

Acredito que em breve os nossos edifícios e máquinas serão capazes de se auto-montar, de se replicarem e de se repararem a si mesmos.
أعتقد أنه عما قريب ستكون بناياتنا وآلاتنا ذاتية التجميع، بتكرار وإصلاح ذواتهم.

Tenho trabalhado com realizadores de filmes num documentário de longa-metragem sobre o bolor — sublinho "longa-metragem" — que está na fase final de edição. Muito em breve estará nos vossos ecrãs do cinema.
كنت قد عملت مع صانعي أفلام على أطول فيلم وثائقي عن عفن الوحل و أُأكِّد على مدة الفيلم، الذي في آخر مراحل التعديل و سيعرض على شاشات السينما عما قريب.

Temos que nos lembrar que estamos a falar dos Fords T, dos aviões dos irmãos Wright, em comparação com o que virá em breve.
وعلينا أن نتذكر أننا نتحدث عن نموذج تي فوردز نشرات رايت ، مقارنة بما هو قادم عما قريب.

Não se preocupe... com os impostos, o governo vai tirar-lha dentro em breve.
لماذا القلق؟ الحكومة ستأخذه منه عما قريب

Ele tem seis cavalos e duas "squaws", mas uma é velha e vai morrer em breve.
، لديه ستة خيول ، و زوجتين لكن إحداهن مُسنة و ستموت عما قريب

em breve virão as chuvas. Se teu homem voltar até lá, bom.
. عما قريب تهطل الأمطار إذا عاد زوجكِ حتى ذلك الحين ، فحسنً

Ele acampará em breve. Não lhe vamos dar hipótese e depois regressamos.
. سيقيم مخيماً عما قريب ليست لديه فرصة وقتها ، و سوف نعود

Voltaremos em breve. Talvez encontremos um barco para nos levar.
سنعود عما قريب وربما نعثر على سفينة تأخذنا من هنا

em breve, estará a emprestar dinheiro a juros.
عما قريب ستجد نفسك .. تقرض الأموال بفوائد

em breve, sairás dos Fuzileiros. Mas és um militar, da cabeça aos pés.
انت ستخرج من الجيش عما قريب لكنك متمحس بكل ما فى الكلمه من معنى

Muito em breve estás pronto para tentar com um livro mesmo a sério.
عما قريب ستتمكن من المحاولة مع كتاب حقيقي

Vou discutir este assunto com os vossos pais em breve.
لا أريد سماع ذلك، سأناقش هذا الأمر مع والديك عما قريب

Eu acredito que estará fora da tua necessidade, Logo tu devias de arranjar um outro.
انا اعتقد ان سيارتك ستخرب عما قريب يجب ان تحصل على واحده اخرى

Não é isso, tenho estado ocupado brevemente chegarei a casa.
لاشئ من هذا القبيل , فقط اعتقد اني سأكون بالمنزل عما قريب

Estás quase a conseguir acompanhar a minha filha de seis anos.
عما قريب ستكون قادراً على اللحاق بابنتي التي تبلغ من العمر ست سنوات

Demasiado cedo, a infância acaba... e eles irão descobrir que é altura de descobrir o seu próprio caminho no mundo.
عما قريب جداً، تنتهي الطفولة، ويكتشفون أنه حان الوقت ليحيون بالعالم بطريقتهم.

Afasta-te de mim, afasta-te deste acordo, vais saber que é verdade bem depressa.
إن تخليت عن هذا العقد، فستعرف حقيقة الأمر عما قريب.

Vai morrer solteirona. Não tarda, também me calha a mim.
ستموت شابة، أعلم ذلك وأنا أيضاً سأموت عما قريب