"عمرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• idade tens
• anos tens
• idade tem
• anos tem
• tua vida
• sua vida
• anos você tem
• tu
• da vida
• mais
• a tua idade
• nossa idade
• vossa idade
• sua idade

Ela pode cá beber sempre que quiser. E tu, que idade tens?
يمكنها ان تشرب هنا في أي وقت ، كم عمرك ؟

Não consigo cansar-me de ti, Julie. Que idade tens?
ما زلت متفاجئ بك، جولي كم عمرك الآن؟

Só 15 anos de diferença. Quantos anos tens, pai?
اكبر مني ب 15 سنة فقط كم عمرك أنت يا أبي؟

Tens quase 30 anos. Tens que agir como um adulto, tal como nós.
يكاد يصبح عمرك 30 سنة يجب أن تبدأ بالتصرف كراشد كبقيتنا

Que idade tem?
لا أستطيع التمييز أيها الرئيس ، كم عمرك الآن ؟

Quantos anos tem? Você bateria numa avó?
كام عمرك سوف تطلق النار علي جده

Ele fez o telefonema e roubou-te sete anos da tua vida.
هو الذي اتصل و سرق منك سبع سنوات من عمرك

Que idade tens nesse cenário?
ولديها دائما نقود للبيتزا وتدعني أسهر كيفما أشاء وكم سيكون عمرك في هذه الحالة؟

- Diz-lhe que idade tens. - Tenho 32.
ـ الآن أخبرها كم عمرك يكون ـ أنا في 32 من عمري

- Deixa lá. Não quero que me trates por você. Que idade tens?
لا عليك ، أتمنى ألا تنصرف ما هو عمرك ؟

Não trouxe cartões do meu negócio. Que idade tens, rapaz?
لم أحضر بطاقة أعمالي كم عمرك يا فتى؟

- Que idade tens exactamente?
كم عمرك بالتحديد؟ اثنان وثمانون

Como se percebesses alguma coisa disso. Quantos anos tens, 40?
صحيح، وكانك تعلمين مالذي تتحدثين بشأنه، كم عمرك مثل الـ40

E, aos 16 anos, tens um longo caminho a percorrer.
ولأنك في السادسة عشر من عمرك عليك النظر على المدى البعيد

É muito complicado quando tens oitenta e tal anos, tens artrite, e és cego como uma toupeira.
بقوة كبيرة إذا كان عمرك 80 سنة أو أكثر و تعاني من إلتهاب المفاصل وأعمى مثل خفاش سخيف.

Mas já não tens oito anos. Tens 35 anos.
ولكنك لم تعد في الثامنة من عمرك، إن عمرك الآن خمسة وثلاثين عاماً،

Querido, todo mundo da tua idade tem esses sentimentos.
بني كل من هم في عمرك لديهم هذه الأحاسيس

Quantos anos tem o Sasha?
الرجل: كم يبلغ عمرك الآن يا ساشا؟

É para isso que perdeste quatro anos da tua vida?
هذا كيف مضيت أربع سنين جيدة من عمرك, صحيح؟

Passou 7 anos da sua vida nas galeras de sua majestade.
لقد قضيت سبع سنوات من عمرك فى خدمه مركب جلالته

Bem, Pauline Fôssil. Quantos anos você tem?
حسنا ، بولين فوسيل ، كم عمرك ؟

Imaginem encontrarmos um local onde queiramos viver o resto da vida quando só temos dois dias de idade.
تصور أن يقع على عاتقك إيجاد مكان تمضي فيه بقية عمرك بينما عمرك لا يتجاوز اليومين.

Sei que não gosta de falar da sua idade, mas ser mais velho tem as suas vantagens.
سيدي, أعرف أنك حساس تجاه عمرك لكن التقدم في العمر يأتي مع الأطنان من الفوائد

Eu, com a tua idade, nunca me dava por satisfeito.
عندما كنتُ في مثل عمرك لم أكن أكتفي بشيء

Há um relógio onde metemos a nossa idade e todos os nossos factores de risco.
أنتجوا ساعة الآن حيث تدرج عمرك وكل عوامل الخطر لديك

Espero manter a mesma energia quando chegar à vossa idade.
أتمنى أن أحظى بهذه القدرة عندما أكون في عمرك

Espero que eu esteja melhor que meus pais quando tiver sua idade.
آمل أن أظل على وفاق مع والديّ عندما أصل إلى عمرك