"عمله حيال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer

Eu não sei mesmo o que vou fazer acerca disso.
لا اعرف حقا ما يجب علي عمله حيال ذلك

A psicopatia normalmente é apenas genética. Não se pode fazer nada em relação a isso.
الاضطراب العقليّ عموماً أمر وراثيّ لا شيء يمكنكَ عمله حيال هذا

Gostava de poder dizer-te, mas o problema mais urgente é o que fazer em relação ao teu pai.
لكن المسألة الأكثر إلحاحاً ما الذي يمكن عمله حيال والدكِ أفعل ماذا؟

Às vezes as coisas acontecem, e não há nada que possas fazer.
أحياناً الأمور تحصل بلا سبب وليس هناك شيء تستطيع عمله حيال ذلك

Tenho de descobrir o que vou fazer com o Ray.
توصلت لما يجب عمله حيال راي ماذا؟

O que acha que eu posso fazer quanto a isso?
فى إعتقادك ماذا أستطيع عمله حيال ذلك ؟

Estou no fim da lista e não há muito que possa fazer.
كما تعلمين ، أنا في أسفل القائمة ... ولا يوجد أي لا يوجد شيء كثير أستطيع عمله حيال ذلك

Vou ver o que posso fazer.
سأرى ماذا استطيع عمله حيال ذلك

Abaixa o preço para 35 mil e nós veremos o que podemos fazer para o problema da tua irmã desaparecer.
ستخفض سعرك إلى 35 وسنرى ماذا يمكننا عمله حيال مشكلة وصاية أختك هذه... لحلها

- Desculpa, Ben, mas se calhar perdi a parte onde explicavas o que devo fazer com os homens no interior armados.
-عفوا يابين لكن ربما فاتني الجزء الذي علي عمله حيال الجيش الموجود بالخارج

Não há nada que possamos fazer acerca disso.
لا يوجد ما يمكننا عمله حيال ذلك

Este tarado ameaça o meu filho, e o Conselho Escolar, cheio de pessoas que nunca vi, diz-me que não podem fazer nada?
هذا المجنون هدّد أبني بالموت وإدارة مدرسة مصنوعة من حفنة أشخاص لم أرهم من قبل يخبرونني أنه ليس هناك شيء يستطيعون عمله حيال ذلك ؟

E depois, se há alguma coisa que se possa fazer.
ثم أرى ما يمكن عمله حيال ذلك

Como disse, Sr. Haspel, a polícia não pode fazer nada neste momento.
كما قلت سيد (هاسبل)، ليس هناك ما تستطيع الشرطة عمله حيال هذه المشكلة في الوقت الراهن

E não vamos poder fazer nada.
ولا يوجد شيء يمكننا عمله حيال ذلك ياصاحبي ! لقد هلكنا يارجل !

E o que é suposto eu fazer acerca disso?
وماذا يفترض بي عمله حيال هذا؟

Vai ficar tudo bem. Vai ter à Bellevue Square sozinha e descobriremos o que fazer com o teu pai.
قابليني في ميدان (بيلفيو) بمفردك وسنعرف ما الذي يمكن عمله حيال والدكِ

Ficarás segura aqui até descobrirmos o que fazer em relação ao John Casey.
ستكون آمنة هنا حتى نعرف ما الذي يمكننا عمله حيال (جون كيسي)