"عميقا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fundo
• profundezas
• muito profundo
• profundamente
• profunda

Depois percebi porque é que eu pensava que era fundo.
بعد ذلك أدركت لماذا اعتقدت أن الماء كان عميقا

Respira fundo e diz ao banco para não vender as acções.
عليكم أن تأخذوا نفسا عميقا وتخبرون عملائكم ألا يبيعوا أسهمهم

Enterrado no fundo da fábrica de provas no ministério.
دفنت عميقا فى مكان دفن الدلائل فى الوزارة

Vejo-me no meu papel de desafiar cada um de vocês a fazer melhor, ir mais fundo, encontrar a verdade jornalística nas histórias que contam.
أنا أرى دوري هنا كتحدي لجعل كل واحد منكم يعمل بشكل أفضل ويبحث عميقا ليجد الحقيقة الصحفية لكل القصص التي نخبر عنها

Está prestes a deixar as águas quentes superficiais bem iluminadas e a mergulhar até às profundezas frias e escuras do mar profundo.
فهو على وشك مغادرة مياه السطح الدافئة والأكثر إضاءة ليغطس عميقا نحو أعماق المحيط المظلمة والباردة

Mas lá no fundo, esse canto obscuro está aqui a falar...
بإستثناء ان شقا عميقا في فجوة بعيدة من زاوية مظلمة

Está bem. Respire fundo pelo nariz para evitar hiper ventilação.
خذ نفسا عميقا عن طريق انفك لتجنب فرط التهوية

Significa capturar uma verdade da vossa experiência, expressar valores que sintam pessoalmente bem fundo no vosso coração.
يعني التقاط حقيقة من تجربتك لها، أن تعبر عن قيم أحسست بها شخصيا عميقا في جوهرك.

Quero que todos respirem fundo e expirem, porque, na vossa vida, haverá informações vossas que vão ser divulgadas e vocês não vão gostar.
وأريد أن يأخذ الجميع نفسا عميقا ويأخذ الأمور ببساطة، لأن في حياتكم، ستكون هناك معلومات ستتسرب ولن يروقكم الأمر.

Aqui estamos nós no nosso primeiro mergulho desta expedição em particular, a mergulhar bem fundo no oceano.
ها نحن ذا، غطستنا الأولى في هذه الرحلة، نغوص عميقا في المحيط.

Se é muito fundo, dá para ver uma estrela lá em baixo, até num dia de muito sol.
اذا كان البئر عميقا فانت تستطيع ان ترى نجمة فيه حتى اوقات الظهيرة

Vocês seguem pela corda. Respirem fundo. Não pode ser mais que 30 segundos.
خذوا نفسا عميقا أولا كل ذلك يستلزم 30 ثانية كحد أقصى

Prestem atenção. Quero que todos subam aqui, respirem fundo e sigam a corda.
أريدكم أن تأتوا الى هنا تباعا خذوا نفسا عميقا و اسبحوا على طول هذا الحبل

- Não. Tudo bem, respire fundo três vezes, e depois nós vamos.
حسنا الأن سنأخذ نفسا عميقا 3مرات ثم ننطلق

Tenho dores, doutor, ao fundo das costas.
حسنا, هنا أشعر بالألم إتخذ الأم مسارا عميقا في ظهري

Precisamos ir para Carbon, ir rápido e cavar fundo.
يجب علينا أن نتجه الى كاربون ونتحرك بسرعة ونحفر عميقا

Mesmo que sejam uma espécie de caruncho, não iriam tão fundo.
حتى إذا كانوا ثاقبين من نوع ما فإنهم لن يعملوا عميقا جدا

Respire fundo e convença-se de que sou eu a respirar.
الآن خذ نفسا عميقا وتأكد أن ذاتك هي التي تتنفس

Quando uma pessoa revela falhas, vai mais fundo nele próprio.
حينما شخص يكتشف خطأ فأنه يبحث عميقا بداخله

Tente respirar fundo. A mim ajuda-me imenso.
حاول أن تأخذ نفسا عميقا وجدت ذلك يفيد كثيرا

Muito abaixo da superfície, elas colidem com os flancos da ilha e são desviadas para cima, levando consigo desde as profundezas uma rica sopa de nutrientes.
عميقا تحت سطح الماء تراها تتصادم بجوانب الجزيرة و تتدافع في كل الإتجاهات جالبة معها من من الأعماق مزيجا غنيا من الغذاء

Bem, o golpe na cabeça não é muito profundo, e nenhuma das pernas está partida.
, حسنا, الجرح علي راسه ليس عميقا . ولاواحدة من سيقانه مكسورة

Sempre imaginei por que eu conseguia sentir a dor dos outros tão profundamente, por que eu conseguia reconhecer o alguém em ninguém.
لطالما تساءلت ما الذي يجعلني أشعر بآلام الأخرين عميقا هكذا، لمَ أستطيع ايجاد أحد ما من اللا أحد.

Ele fez esta declaração que foi tão profunda para mim.
وقد أدلى بهذا البيان الذي كان عميقا جداً بالنسبة لي.