"عميقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fundo
• profundo
• profundezas
• profundamente
• funda
• interior
• profundas
• Respira
• profundos
• profundidade
• até
• profunda

Respira fundo... lnspira e expira. - Como te sentes?
خذ نفساً عميقاً للدّاخل والخارج فحسب كيف تشعر؟

Isto deve estar um bocadinho frio, portanto respire fundo.
قد تكون هذه باردة قليلاً، ‫فخذ نفساً عميقاً

Respirei bem fundo e pus aquela noção de parte. Guardei-a.
أخذت نفسا عميقاً ونقياً ووضعت تلك الفكرة جانباً، أخرتها

Para mim, isso é perfeitamente normal, mas há quem o visse de forma diferente, que entre nós havia algo bem mais profundo.
بالنسبة إنه أمر طبيعي تماماً، لكن الآخرون يرونه بشكل مُختلف، بحيث أنّ كُل ما بيننّا كان عميقاً بالغاية التي يُريدها.

Se soubesse que tinha a chave, não a teria enterrado tão fundo.
لو أني أعرف أن لديّ المفتاح لما كنت دفنته عميقاً هكذا

O que vamos fazer é, quando eu contar até três, vai respirar bem fundo comigo, está bem?
ما سنفعله هو أن نعد واحد ، إثنان ، ثلاثة تأخذي نفساً عميقاً معي، إتفقنا؟

Quando a minha mente fica assim, fecho os olhos e respiro fundo.
عندما يصبح عقلى مثل ذلك انا اغلق عينى وأأخذ نفساً عميقاً

Fecha os olhos, Respira fundo e pensa num lugar especial.
أغلقي عينيك وخذي نفساً عميقاً وفكري بشأن مكانك المميز

Somos todos mais corajosos do que pensamos, basta olhar suficientemente fundo.
نحن جميعاً أشجع ممّا نتخيّل إذا تأمّلنا عميقاً في أنفسنا

- Respire fundo, por favor. Respire fundo outra vez.
خذ نفساً عميقاً أرجوك خذ نفساً عميقاً مجدداً

Quando acabarmos aqui, levam a caixa e enterram-no bem fundo.
عندما ننتهي هُنا ، سيأخذون ذلك الصندوق ويدفنوه عميقاً

é a altura do jogo sujo e de enganar o cérebro. Estiquem os braços e respirem fundo.
ذلك وقت المعركة القذرة وخداع عقلك. تمطَّ بذراعيك وخذ نفساً عميقاً.

na doença de Parkinson há um tipo especial de neurónio bem fundo do cérebro que é responsável por esta doença - e estas tecnologias não têm a resolução que é necessária para lá chegar.
ففي باركنسون، هناك نوع واحد معين من الخلايا العصبية عميقاً في دماغك تُعد هي المسؤولة عن هذا المرض، وهذه التقنيات لا تملك وحسب الدقة المطلوبة للوصول إلى شيء مثل ذلك.

Tente respirar normalmente. Respire fundo.
الجزء الأسوأ قد انتهى فقط حاول أن تتنفس بشكل طبيعي ، خذ نفساً عميقاً

Peço-vos... que vão ao fundo dos vossos bolsos...
فأنا أطلب منكم أن تبحثوا عميقاً في محافظكم

Uma pessoa Respira, e o vidro cai e depois fica-se com estilhaços de vidro no tapete, embebido nas fibras do tapete, fundo, entre os pêlos.
مع أقل نسمة هواء تسقط الكأس، ويكون لديك زجاجاً مكسوراً بالسجادة يتوغل عميقاً داخل ألياف السجادة، زجاج مكسور

Precisamos enterrá-lo bem fundo.
سيتوجب علينا دفن هذا الرجل العجوز عميقاً

Os cientistas conseguem medir a acumulação de calor com muito maior precisão agora: no oceano profundo, a média profundidade, nas primeiras centenas de metros.
ويستطيع العلماء قياس تراكم الحرارة بدقة أكثر بكثير الآن في كل الأعماق: عميقاً وفي منتصف المحيط، أول بضع مئات الأمتار.

"Como uma médica, o seu respeito pelo racional é pouco profundo."
كطبيبة ، إن احترامك للعقلانية ليس عميقاً جداً

Nos sítios onde as placas colidem, a rocha do fundo do mar, que contém o carbono do plâncton morto, é transportada para as profundezas da Terra.
حيث تتصادم الصفائح، الصخور عند قعر البحر التي تحوي كربون من البلانكتون الميت تُحمل عميقاً داخل الأرض.

(Aplausos) Nestas circunstâncias, é profundamente importante que todas as crianças americanas saiam da escola a saber cozinhar 10 receitas que salvarão a vida delas.
في ظل هذه الظروف، من المهم عميقاً أن أي طفل أمريكي يغادر المدرسة بعد معرفة كيف يطبخ 10 وصفات ستقوم بإنقاذ حياتهم.

Se eu ainda conseguir ver as vossas cabeças, a piscina não está funda o suficiente.
لازال بإمكاني رؤية رأسك حمام السباحة ليس عميقاً

Pensamos nele como uma protuberância pequena como uma ervilha, mas, na verdade, o clitóris prolonga-se mais para o interior do corpo.
قد نعتقد أن البظر هو هذه العقيدة الصغيرة القريبة من حجم حبّة البازلاء، ولكن في الحقيقة فهي تمتد عميقاً في جسم الأنثى.

É possível que não haja anomalias ou que sejam tão profundas que não as encontraremos, nem se revirmos isto 100 vezes.
يحتمل عدم وجود ظواهر شاذة أو أنها قد تكون مدفونة عميقاً.. بحيث لن نجدها أبداً حتى لو جربنا مائة مرة

Podemos ter sentimentos profundos e abnegados por quem conhecemos.
اهتمامنا قد يكون عميقاً وإيثاريّاً تجاه الذين نعرفهم

A demasiada profundidade, os corais não receberão luz suficiente para crescer.
إن كان عميقاً جداً فلن يصل ضوء كافي للمرجان لينمو.

Mas, com essa emoção vem uma profunda sensação de responsabilidade.
ومع هذا الإنتعاش والحماسة، يتملك المرء إحساساً عميقاً بالمسؤولية.