"عنبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ala
• porão
• Âmbar
• enfermaria
• bloco

Sem elas nunca conseguiremos andar pelos canos abaixo da ala psiquiátrica.
دونها لن نتمكن أبداً من التجول في مواسير عنبر المجانين

Preferiram apanhar o tipo que roubava orgãos da ala de transplantes.
يفضلون إلقااء القبض علي من يقوم بسرقة الأعضاء من عنبر زراعة الأعضاء

Não... - Não permitirei que um passageiro... saído do seu lugar, ande a saltitar pelo meio da bagagem, no porão!
لن أسمح بأن يقوم كل راكب بأن يترك مقعده و أن يبحث في أمتعته في عنبر الشحن

Puxem as grades! Ponham toda a pólvora da rede no porão!
أسحب المشابك, وحملوا كل البارود في شبكة عنبر الشحن

Não podia deixá-lo viver assim, congelado em Âmbar.
لم أستطع أن أدعه يعيش كهذا, مجمد في عنبر.

Estava escondida na enfermaria.
لا يعقل أن تعلم بمكان سكويك وقالت انها كان مختبئا في عنبر للمرضى

Sim, mas não vem para Em City, vai para o bloco 3.
أجل، لكنه لن يرجع إلى (إم سيتي). سيكون في عنبر 3.

Ninguém é assim tão parvo. ala este, psiquiatria. Adeus.
لا أحد بهذا الغباء الجناح الشرقي، عنبر المجانين، إلى اللقاء

E tem uma ligação no subsolo que vai da sala dos guardas até à ala psiquiátrica?
و هناك خط مجاري يمر من غرفة الحراس إلى عنبر المجانين

As plantas... aquelas que precisamos para ir da ala psiquiátrica até à enfermaria... o nosso mapa para sair daqui... desapareceram.
التخطيطات التي نحتاجها للخروج من عنبر المجانين للمستوصف خريطة خروجنا من هنا

Já sei quais os canos que temos de seguir na ala psiquiátrica.
أعرف أي المواسير سنسلك تحت عنبر المجانين الآن

Uma vez por mês, quando sais da ala dos miúdos cancerosos, os teus olhos brilham.
مرة بالشهر، عندما تغادرين عنبر أطفال السرطان، تلمع عيناكِ

As plantas, aquelas que precisamos para ir da ala psiquiátrica para a enfermaria?
التخطيطات التي نحتاجها للخروج من عنبر المجانين للمستوصف

Foram algumas lonas no porão de carga.
إتضح أنها بعض الأقمشة على سطح عنبر الشحن. لا إصابات.

Então, sabemos por que o corpo do Hank Gerrard foi colocado no porão de carga.
لذا نحن نعرف لماذا جثة هانك جيرارد وضعت في عنبر الشحن

O Robert tem um no porão do navio, mas eu aceito trabalhar consigo.
لديك مجموعة واحدة في عنبر الشحن الخاص بسفينتك ولكنني ما زلت آمل أن أعمل معك

E a coisa alienígena no porão?
ماذا عن ذلك الشّيء الفضائي الموجود في عنبر الشّحن؟

Devemos guardar isto porão de carga, no caso de precisarmos de os ejectar depressa.
ينبغي علينا إيداع تلك الأشياء في عنبر الشحن في حالة ما إذا أردنا التخلص منها بشكل سريع

Quando ele morreu, eu percebi que também estava congelada em Âmbar.
بمجرد أن مات , أدركت أنني كنت مجمدة في عنبر ,أيضاً

Esta seiva fossilizada, que designamos de Âmbar, esperou milhões de anos com o mosquito no seu interior... até chegarem os cientistas do Parque Jurássico.
هذا النسغ النباتى الذى نسميه عنبر إنتظر مليون سنة والبعوضة بداخله "حتى مجىء علماء "الحديقة الجوراسية

De forma que ou ela diz "Sim senhor" perante uma ordem directa ou dás-Ihe um beijo na boca e a levas de rastos até à enfermaria e obrigas-Ihe a tomar essas pastilhas.
لذ اما ان تقول نعم وتتناول الدواء او ستقوم بتقبيلها بعنف في شفتها وتاخذها الي عنبر المرضي وتجعلها تاخذ هذه الحبوب

Quando as coisas se acalmarem, eu transfiro os seus pacientes da enfermaria.
عندما تهدأ الأمور سأنقل مرضاكِ من عنبر المرضى

Após seres capturado, a Clave contratou-me para criar barreiras para bloquear poderes dos do Mundo à Parte neste bloco de celas.
بعد القبض عليك، وظفني الـ"كلاف" لصنع رقيات لحجب قوى سكان العالم السفلي داخل عنبر الزنزانات هذا.