"عندئذٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• então
• Depois
• nessa altura
• Aí
• na altura
• naquela época

então, eu devia estar em casa, a dormir. Tenho a certeza.
حسنٌ، عندئذٍ كنتُ نائماً في بيتي، وإنّي لموقنٌ من ذلك.

E soube então que nada disto foi por mim.
عندئذٍ عرفت أن لا شيئ من ذلك كان من أجلى

Ao início, a promessa de descendência tinha pouco significado para mim, mas Depois lembrei-me do meu pai.
بالبداية، وعد الذرّيّة عنى القليل إليّ. لكن عندئذٍ تذكّرت أبي وكيف عاملني بمقت منذ ولادتي.

Depois eu serei obrigado a saltar do telhado, o qual como te disse, só tem 5 andares.
عندئذٍ سأجبر أنا على القفز من السطح، الذي، بينما كنت أوحيت لكِ يبلغ ارتفاعها خمسة طوابق فقط.

Só precisamos de mais uma hora. nessa altura, estarei pronto.
نحتاج فقط لساعة أخرى سأكون مستعداً للتحرك عندئذٍ

Explico tudo quando te estiveres a sentir melhor. Fará muito mais sentido nessa altura.
سأشرح لك كلّ شيء حالما تتحسّنين، عندئذٍ سيغدو أكثر منطقيّةً كثيرًا.

Provavelmente não. Mas Aí eu teria que confiar em ti, e não confio.
ربّما يصدق قولك، لكنّي عندئذٍ سيتحتّم أن أثق فيك، ولستُ أثق فيك.

então sabe que é um choro que só a comida resolve.
عندئذٍ أنت تعرف أن البكاء لا يوقفه الا الطعام

então esperaremos e vamos ver quem vai fazer isso. É isso?
و عندئذٍ ننتظر و نرى من سيقدم على أى شئ هل هذا كل شئ؟

então preciso que te cales...
حسناً ، عندئذٍ فأنا أريد منك أن تخرسي تماماً

E se isso não funcionar... então... sabes... dá-lhe um pontapé nos tomates.
ولو لم يفلح ذلك ، عندئذٍ فقط اركلها في خصيتيها

despachem-se. Este então será o dele. Ficará aqui a dormir, portanto.
اكيد هذه غرفته , سوف نتركه ينام هنا عندئذٍ

então ele está fora. É para onde me querem mandar de seguida.
عندئذٍ سأرحل لأيّ مكان يشاؤون إرسالي إليه.

- Depois, quando ela sai da sala, despimo-nos e ficamos à espera.
عندئذٍ ، وعندما تغادر الغرفة فإنك تتعرى وتتنظر

E não quis dizer à polícia que tinha estado lá, porque Depois teria de lhes dizer porquê.
ولم تريدي أن تقولي للشرطة أنّكِ كنت هناك لأنّه عندئذٍ سيكون عليكِ أن تقولي لهم لماذا

Fui directa à polícia, e três dias Depois ele estava preso.
عندئذٍ ذهبتُ إلى الشرطة، وبعدذاك بثلاثة أيامٍ قُبض عليهِ.

Por isso, vais continuar a transformar-te até não doer mais. Depois, não terás nada para lhe agradecer.
لذا، ستواصلي التحوّل ريثما يغدو غير مؤلمٍ، عندئذٍ لن تكوني ممتنّة له بشيء.

E nessa altura descobri que a minha namorada estava grávida.
و عندئذٍ إكتشفت ذلك صديقتي كانت حاملا

E, nessa altura, nessa luta, com pouca comida, podíamos perder.
"لكن عندئذٍ في قتال من هذا النوع، وفي ظلّ نقص زادنا، قد نخسر"

Imaginas o sofrimento que irás passar nessa altura? Pelo que fizeste ao meu irmão?
أتعلم بالعذاب الذي ستكابده عندئذٍ جزاء ما أجرمته بحق أخي...

A menos que me reconheçam como o seu alfa. Aí o teu poder torna-se o poder deles.
إلّا إذا عهدوا لي الولاء قائدًا لهم، عندئذٍ يتحلّون بقواك.

Ser diplomata, na altura e agora, é um trabalho incrível e eu adorei todos os minutos. Eu apreciava o estatuto que isso me dava.
أعتبر كوني دبلوماسيا ، عندئذٍ كما الآن، مهنة مدهشة ، إذ أنني أستمتع بكل دقيقة فيها. كنت أستمتع بمقامها.

Sim, eu estava muito instável naquela época.
نعم، وكانت حالي غير مستقرة البتة عندئذٍ