"عندما أتيت إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando chegaste
• quando vim para
• quando cheguei

Lembraste quando chegaste há cidade... e não tinhas onde viver?
هل تتذكر ما قلته عندما أتيت إلى المدينه كان كلك إندفاع، و تقل انا بدات للتو

Lembro-me quando chegaste aqui pela 1a vez.
أتذكر عندما أتيت إلى هنا أول مره كنت ساذجا مثل ...

quando vim para aqui, você não era maior que seu filho.
يا ستاريت ، عندما أتيت إلى هذه المنطقة لم تكن أكبر سنا من إبنك هذا

Confiem em mim, o que aconteceu depois foi a última coisa que eu pensei quando vim para cá esta noite.
ثقوا بيّ، ما سيحدث بعد ذلك كان أبعد شيء فكّرت فيه عندما أتيت إلى هنا الليلة

quando cheguei aqui à cidade, tinha 14 anos.
أذكر عندما أتيت إلى هذه المدينة، كنت بعمر الـ14

Eu não matei ninguém. Eles estavam mortos quando cheguei.
أنا لم أقتل أي شخص لقد كانوا موتى عندما أتيت إلى هنا

Estavas muito drogada quando chegaste aqui.
كنت مخدرة بشكل كبير عندما أتيت إلى هنا، كنت...

quando vim para cá, todos pensaram que eu tinha vindo por uma rapariga... a do livro.
عندما أتيت إلى هنا أعتقد الجميع أنه من اجل الفتاة فى الكتاب

Eu conheci esta mulher há muitos anos quando vim para cá.
لقد عرفت هذه المرأة منذ سنوات عندما أتيت إلى هنا لأول مرة

O FBI pagou-me 3 milhões de dólares quando vim para cá e mais ainda como consultor.
مكتب التحقيق الفدرالي دفعَ لي ثلاثة ملايين دولار عندما أتيت إلى هنا وأكثر كمُستشار

quando vim para cá, achei que este sítio era uma anedota.
عندما أتيت إلى هنا لأول مرة أعتقدت ان هذا المكان شيء تافه

quando vim para aqui, tive de pagar o táxi.
-صحيح عندما أتيت إلى هنا، توجّب عليّ أن أدفع أجرة التاكسي

quando cheguei aqui, estava muito zangada contigo.
عندما أتيت إلى هنا في المرة الأولى كنت غاضباً جداً منك

quando cheguei aqui, o Sargento disse-me que todos os seus homens tinham voltado da licença.
عندما أتيت إلى هنا أخبرني الرقيب أن كل رجاله عادوا من الأجازة

Eu cometi o mesmo erro quando cheguei, tentei ficar com a minha carteira.
لقد ارتكبت نفس الخطأ عندما أتيت إلى هنا و حاولت التمسّك بمحفظتي