"عندما أدركت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando percebeu
• quando percebi
• quando viu
• percebi que
• Quando eu percebi
• quando me apercebi

quando percebeu o que fez, entrou em pânico como outros assassinos antes de si e enterrou o corpo no quintal.
كان نتيجة لذلك ثم , عندما أدركت فعلتك أصبت بالذعر , كألاف القتلة من قبلك

Ela lutou bastante quando percebeu que não podia respirar.
الاحتاك القاسي حدث قبيل الوفاة لقد قاومت بقوة عندما أدركت أنها لا تستطيع التنفس

Foi quando percebeu que tinha uma forma de escapar.
ذلك عندما أدركت بأنه كانت هناك طريقة وحيدة للخروج من هذا

Mas quando percebi que o fazia por mim... senti-me atraída por si.
لكن عندما أدركت أنك كنت تفعل ذلك لأجلي فقد إنجذبت لك

Deve ter sido um choque, quando viu que ela não estava apenas a estudar aquele mundo, ela estava a vivê-lo.
لابدّ أنّه لصدمة حقيقية عندما أدركت أنّها لم تكن فقط تدرس ذلك العالم بل كانت تعيش فيه

Quando eu percebi o terrível erro que tinha feito, tentei desfazê-lo, mas não pude.
عندما أدركت فظاعه الخطأ الذى أرتكبته حاولت عكسه لكنى لم أستطع

Eu pressenti que seria um problema quando me apercebi que os MBAs estavam rapidamente a tornar-se num bem perecível.
لقد شعرت بوجود مشكلة عندما أدركت أن الماجستير في إدارة الأعمال سرعان ما أصبح سلعة قليلة القيمة

E foi quando percebeu que precisava de ajuda.
و هذا عندما أدركت أخيراً أنك بحاجة إلى مساعدة.

quando percebeu que o capote o levou à morte,
عندما أدركت أن العباءة قد صيرتك للموت

A rapariga, quando percebeu que não era só pornografia?
تلك الفتاة . عندما أدركت أنه ليس مجرد فيلم خلاعي .

Abandonou-me quando percebeu que eu não te tinha esquecido.
هجرتنى عندما أدركت أننى لم أنساكِ بعد

A Julia deu-mo quando percebeu que tu nunca mais irias voltar.
جوليا) اعطته لي) عندما أدركت . انك لن تعود أبداً

Porque é que não parou quando percebeu o que tinha feito?
لماذا لم تتوقف عندما أدركت ما فعلته ؟

Mas quando percebi que queria ser um cirurgião, recompus-me.
حقاً؟ لكنني عندما أدركت أنني سأصبح جراحاً اجتهدت

Só li a 1ª frase, quando percebi o que era.
لم أقرأ سوى الجملة الأولى، عندما أدركت ماذا كانت.

Foi quando percebi que não me estavam a aplaudir.
وهذا عندما أدركت أنهم لم يكونوا يصفقون لي

E um mês depois, quando viu que ele me tinha levado e à minha irmã, piorou.
و من بعد شهر عندما أدركت أنّه أخذني و أختي معه

Qual foi a reação dela quando viu o que tinha feito?
ماذا كانت ردة فعلها عندما أدركت ما قالت انها تريد القيام به؟

Foi quando eu percebi que poderia também usar um drone para expandir os mundos de pessoas acamadas, através do voo, dando uma sensação de movimento e controlo que é inacreditável.
كان ذلك عندما أدركت أنني من الممكن أن أستخدم أيضا طائرة التحكم عن بعد لتوسيع عوالم الأشخاص طريحى الفراش من خلال الطيران، مانحًا إياهم إحساسًا بالحركة والتحكم هذا أمر لايصدق.

Quando eu percebi que mataste a minha mulher,
عندما أدركت أنكِ قتلت زوجتى

Andava no 7º ano, quando me apercebi que era invisível.
كنت في الصف السابع عندما أدركت أني غير مرئية