"عندما أذهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando for
• quando vou
• enquanto eu estiver fora
• quando eu for
• quando eu saía
• quando eu me for

Lembrei-me de levar isto quando for levar o David a Austin.
اعتقد انى سأخدها معى عندما أذهب لتوصيل ديفيد الى أوســـتن

Sim, se o desejar. Falarei com o meu pai quando for para casa no seu aniversário.
حسناً كما تريدين , سأتكلم مع أبي عندما أذهب لعيد ميلاده بالبيت

"Eu não me deitarei para a morte, quando for para o meu túmulo, irei de cabeça erguida".
وسوف لن أحمل نفسي للأسفل كي أموت عندما أذهب إلى قبري سأرفع رأسي عالياً

quando vou a festas não demora muito para as pessoas descobrirem que sou uma cientista e estudo o sexo.
عندما أذهب الى الحفلات عادة لا يستغرق الكثير من الوقت ليكتشف الناس أنني عالمة وأنني ادرسُ الجنس

Não sei tu, mas eu levo muito até quando vou ao vale.
لا أعلم عنك لكنني أفرط في الحمولة عندما أذهب إلى الوادي

Dás-lhe uma casa enquanto eu estiver fora?
هل ستهيأ له منزلا عندما أذهب ؟

"Um dia, quando eu for para o céu para ser julgado por Deus, "pedirei para ver o seu irmão,
ذات يوم عندما أذهب إلى السماء لكي يحاسبني الله، سأطلب أن أر أخوك.

Estava lá quando eu chegava e estava lá quando eu saía.
لذلك هو كان هناك عندما اصل وكان هناك عندما أذهب

Preciso de saber que ficará seguro, quando eu me for.
أحتاج للتأكد أنك سوف تظل محمياً عندما أذهب.

"Eu não me deitarei para a morte, quando for para meu túmulo, irei de cabeça erguida".
سوف لن أحمل نفسي للأسفل كي أموت عندما أذهب إلى قبري سأرفع رأسي عالياً

Se esperas que eu te leve comigo quando for para outro mundo,
لو أنك تتوقع مني أن آخذك معي عندما أذهب إلى عالم آخر

Amanhã, quando for conhecer o realizador, tenho de me despir para verem como é o meu corpo.
عندما أذهب للقاء المخرج غداً ... يجب أن أخلع ملابسي حتى يمكن أن يرى جسدي.

quando for à festa logo, o Mike saberá que já o esqueci, porque cheirarei a outro homem.
عندما أذهب إلى الحفلة لاحقاً... سيعرف مايك أنّني نسيته... لأنّ رائحة رجل آخر تفوح منّي.

Há uma coisa que não vou sentir falta quando for para a faculdade.
هناك شيئاً واحداً لن افتقده عندما أذهب إلى الجامعة.

Mas quando for para a campa, irei de cabeça erguida.
لكن عندما أذهب إلى قبري, رأسي سيبقى مرتفعاً.

Vai parar ao Youtube. Ainda podes ficar com o pai quando for com o Sam na visita de estudo a Washington?
أنت لا تمانع أن تبقى مع أبي عندما أذهب إلى واشنطن أنا و سام

quando for a Acapulco, os meus problemas vão desaparecer.
عندما أذهب إلى "أكابولكو"، فإن مشاكلي قريباً تختفي

Porque quando vou a casa... sou tomada por lembranças terríveis que me fazem duvidar da existência de Deus.
لأنذي عندما أذهب لهناك فإنّي أتذكّر ذكريات فظيعة وينتهي بي الأمر، وأنا أشكّك في ودود الله

♪ Ouvir-me pensar quando vou correr ♪ ou talvez ensaiar bateria ou talvez escrever ao Sol. ♪ A conclusão é que não estou a falar com ninguém,
سماع نفسي أفكر عندما أذهب للركض أو ربما أمارس الطبول أو ربما أكتب في الشمس، نقطة الالتقاء هي أنني لا أتحدث إلى أحد

Devem pensar que, todos os dias, sei perfeitamente o que tenho a fazer quando vou trabalhar.
لذا قد تعتقد أني أعلم ما أقوم به كل يوم عندما أذهب للعمل.

Voce nao vai me esquecer enquanto eu estiver fora, nao e?
انتى لن تنسينى عندما أذهب ؟ أليس كذلك ؟

Porque quando eu for para a Universidade, não vais poder ir comigo.
لأنه عندما أذهب للجامعة، فإنني لن أكون قادرة للذهاب معك

Às vezes ela ficava zangada quando eu saía para as digressões.
{\pos(192,220)} كانت تغضب أحياناً عندما أذهب في جولة.

Preciso de saber que ficarás seguro, quando eu me for.
أريد أن أعرف بأنك ستكون محمياً عندما أذهب.