"عندما أستيقظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando acordar
• quando eu acordar
• acordar a olhar
• quando acordasse
• quando acordo
• quando eu acordasse

quando acordar, se o dinheiro estiver na mesa, sei que tenho um sócio. Se não estiver, sei que não tenho.
و عندما أستيقظ اذا كان المال على المائدة, فسأعلم أن لدى شريك

quando acordar, se o dinheiro estiver na mesa, sei que tenho um sócio.
و عندما أستيقظ اذا كان المال على المائدة, فسأعلم أن لدى شريك

Por isso, eu vou lá para cima, tomo banho e quando acordar de manhã ele já cá não está, certo?
سوف أصعد بالأعلى و آخذ حماما و عندما أستيقظ فى الصباح سيكون قد رحل, حسنا ؟

'quando eu acordar de manhã, diante de meus pés.. ..mesmo antes de pisar o chão de mármore..
عندما أستيقظ في الصباح قبل أن أضع قدمي على الأرضية الرخام

Normalmente quando eu acordar em uma cama fria é em casa.
عادةً عندما أستيقظ في سريرٍ يكون ذلك في منزلي.

Assusta-me acordar a olhar para o teu rabo feio a dormir no meu chão.
هذا يفزعني عندما أستيقظ و أجد مؤخرتك القبيحة على أرضي.

Senti que as coisas voltariam ao normal quando acordasse.
شعرتُ أن الأشياء ستعود الى طبيعتها، عندما أستيقظ

Imagina a minha desilusão quando acordo após cinco anos e descubro que não és mais do que normal.
تخيلي خيبة أملي عندما أستيقظ بعد 5 سنوات و أكتشف أنكِ لستِ أكثر من انسانة عادية

Eu não sei o que farei quando acordar de manhã, amanhã.
أجهل ماذا سأفعل عندما أستيقظ غداً في الصباح

Sempre que fecho os olhos tenho medo que ele lá esteja quando acordar.
.. في كلّ مرة وأنا أوشك على إغلاق عيناي أخاف أن أجده أمامي عندما أستيقظ

Estou ofendido, estou furioso, estou muito cansado, portanto vou dormir uma sesta, mas quando acordar, estás feito.
وأنا متعبٌ للغاية لذا , سآخذ قيلولة ولكن عندما أستيقظ ستنال ما تستحق.

Espero não virar um humano durante isso, e, talvez quando acordar, esqueça essa coisa de transformação.
آمل أنني لا أتحول إلى بشر مجدداً خلاله ولا مجدداً عندما أستيقظ سأكون متخلص من مسألة التحول كلها

Então quando acordar, posso mostrar-lhe como se toca.
إذن , عندما أستيقظ , ربّما بمقدوري أن أريَكِ كيف يمكنني العزف حقّاً

Eu ligo-lhe quando acordar.
سآخذ قيلولة وأتّصل بها عندما أستيقظ

quando acordar, tipo, daqui a umas 12h, e acabar esta viagem...
عندما أستيقظ من هذا و أنهي هذه الرحلة

Serei mais carinhoso quando acordar.
سوف أكون فاتناً أكثر عندما أستيقظ

quando eu acordar, vou estar naquela sala em chamas?
عندما أستيقظ سأكون في تلك الغرفة المشتعلة؟

Vais cá estar quando eu acordar?
هل سوف تكونين هنا عندما أستيقظ ؟

Promete-me que vais estar aqui quando eu acordar.
-توعدنى أنك سوف تكون هنا عندما أستيقظ

Disse para a procurar quando acordasse.
طلبتِ أنْ أبحث عنكِ عندما أستيقظ

J.D., amo-te tanto que a última coisa em que penso antes de nos deitarmos e a primeira coisa quando acordo de manhã é no nosso futuro.
أحبّك بشدّة لدرجة آخر شيء أفكّر به قبل أن نذهب للسرير في الليل وأول شيء أفكّر به عندما أستيقظ في الصباح هو مستقبلنا

O meu amigo era para aqui estar quando eu acordasse.
صديقى كان من المفروض أن يكون هنا عندما أستيقظ