"عندما أقول لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando digo
• quando te digo
• Quando eu disser
• quando lhe digo
• quando te disser
• quando te dissesse

E quando digo dinheiro dele, quero dizer mesmo isso.
عندما أقول لك لديه ماله الخاص أعني أن للفتى ماله الخاص

Por que não acreditas em mim quando digo que não estou chateada contigo?
لماذا لا تصدقنى عندما أقول لك اننى لست غاضبة منك؟

Acredite, Dr. Kay, quando digo que estávamos a receber milhares de relatórios, e não apenas de si ou da CIA.
صدقني يا دكتور كاي عندما أقول لك أننا كنا نتلقى آلاف التقارير وليست من عندك أو من الإستخبارات فقط

É isso que dizes quando te digo que quase morri?
أهذا ما تقولينه عندما أقول لك كدت أموت ؟

Jacob, acredita em mim quando te digo... que será o único abrigo.
يعقوب ، ثق بي عندما أقول لك ذلك سيكون المأوى الوحيد

Quando eu disser, 'Salta...' tu obedeces! Entendido? - Pois, Ray.
المقصد، عندما أقول لك شيئاً، عليك أن تنفذه، إتفقنا؟

Acredite em mim quando lhe digo que nao sao quem você pensa.
وثق بي عندما أقول لك إنهم ليسوا كما تظن أنهم يكونون

quando te disser para saltar, saltas.
اتسمعي. عندما أقول لك أن تقفزي ، فلتقفزي.

quando digo sobre o muro, é sobre o muro. Não sejas preguiçoso. Vamos.
هيه عندما أقول لك من فوق الجدار يعني من فوق الجدار لا تتذاكى

Querido, não estou a exagerar quando digo que havia uma mulher com falta de ar.
أنا لا أمزح عندما أقول لك أن هناك امرأة كانت بجانبي تحاول التقاط أنفاسها من شدة الضحك

Não sei como tem sido por lá, mas acredito quando digo que ninguém quer tanto que a encontre como eu.
ولكن صدّقني عندما أقول لك أنّي أريد إيجادها أكثر منك.

Fala comigo... ou terás que falar com o meu chefe. E acredita quando digo:
حدثني وإلا ستضطر للتحدث مع قائدي، وصدقني عندما أقول لك

Acredite em mim quando digo que é melhor ter a magia do que não a ter.
صدقينى عندما أقول لك إنه من الأفضل أن يكون لديك سحر أفضل من لا شئ

Tem de acreditar em mim quando digo que as coisas vão melhorar.
و يجب عليك أن تصدقني عندما أقول لك ذلك بأن الأمور ستصبح أفضل

por isso perdoa-me se pareço irritadiço quando te digo que não quero saber de uma porcaria qualquer que sacaste da Tv, enquanto estavas enroladinho no teu pijaminho.
لذا اسمح لي إذا تعكّر مزاجك بصوتي عندما أقول لك لا يهمني أي محطة من الهراء اخترتها أمام التلفزيون بينما كنت ترتدي

Mas quando te digo estas coisas tu ages como se te tivesse dado um prémio.
ولكن عندما أقول لك مثل هذه الاشياء انت تتصرف وكأني أقوم بمكافئتك

E acredita quando te digo, eu era tratado como se fosse um.
وصدقني عندما أقول لك ذلك كنت أتعامل مثل هذا

Acredita quando te digo que ele é a última pessoa que queres conhecer.
صدقني عندما أقول لك أنه آخر شخص تود أن تعرفه ..

Ponha a mão na minha barriga e pressione firmemente Quando eu disser.
اضغط بيديك على بطنى اضغط بشدة عندما أقول لك

Tocas Quando eu disser para tocares. Respiras Quando eu disser para respirares.
ستعزف عندما أقول لك ان تعزف ستتنفس عندما أقول لك ان تتنفس

Por isso, acredite quando lhe digo que este é um desses momentos.
لذا صدقني عندما أقول لك أن هذا الأمر يُمثل الأمرين معاً

Agora, quando te disser, puxas o mais que puderes.
الأن عندما أقول لك, شد بأقصى ما بامكانك

Sim, eu sei, queria ver a tua cara quando te dissesse.
أجل، أعلم، كنت أريد رؤية وجهك عندما أقول لك ذلك