"عندما إستيقظت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando acordei
• Quando acordou

Quando acordei naquela manhã, olhei para ti e estavas tão bonita.
عندما إستيقظت هذا الصباح نظرت لكِ , كنتِ جميله جداً

Depois disso, Quando acordei, e estava vivo, não esperava estar vivo,
وبعدها، عندما إستيقظت.. وأصبحتُ حياً، لم أعتقد.. أنني سأصبحُ حياً

Quando acordei estava aí.
عندما إستيقظت كان كل شئ موجود هنا بالفعِل.

Quando acordei esta manhã ela já não estava.
لقد كانت قد رحلت عندما إستيقظت هذا الصباح

Quando acordou, também comeu amoras, e deliciou-se.
و عندما إستيقظت أكلت التوت أيضا و استمتعت به أيضا

Estava na minha bochecha Quando acordei, ontem.
هذا القطع، على سبيل المثال. هو كان على خدّي عندما إستيقظت أمس.

Quando acordei, tinha uma arma e uma câmara espetadas na minha cara.
عندما إستيقظت كان هناك سلاح وكاميرا تصوير في وجهي

Quando acordei hoje de manhã, não fazia ideia do que ia fazer.
عندما إستيقظت هذا الصباح لم يكن لدي فكرة ماذا أفعل

Quando acordei, faltava uma hora para a chamada.
عندما إستيقظت , كنت قبل ساعة من وقت الإستدعاء

Quando acordei no hospital um ajudante chamado Terrence levou-me de cadeira de rodas para a minha primeira reunião
عندما إستيقظت في المستشفى وممرض اسمه تيرانس أوصلني بالكرسي إلى أولى اجتماعاتي

Quando acordei estava presa debaixo desta árvore.
عندما إستيقظت وجدت نفسي مثبته تحت هذه الشجرة

Eu vi-o nos olhos dele Quando acordei no hospital.
رأيته في عينيه عندما إستيقظت في المستشفى.

Quando acordei na manhã seguinte, tudo parecia estar normal.
عندما إستيقظت في الصباح التالي كل شيئ كان عادياً

Quando acordei no Texas rural... o que vi não era exactamente aquilo de que estava à espera de ver.
عندما إستيقظت في بلدة تكساس مارأيته تماماً ماكنت أتوقعه

Quando acordei, apercebi-me de que não tinha voltado.
و عندما إستيقظت, أدركتُ بأنني لم أرجع أبداً

Quando acordei, apercebi-me de que não tinha voltado.
عندما إستيقظت إكتشفت أنني لم أرجع بالمرة

Quando acordei na manhã seguinte, eu... encontrei-o sentado entre os corpos, tomado pela vergonha e pelos remorsos.
عندما إستيقظت في الصباح التالي وجدته يقبع بين الجثث مغمور بالأسى والشفقة

Quando acordei, estava numa cadeira de dentista e as luzes estavam apagadas.
اسمعوا، عندما إستيقظت كنتُ على كرسي الطّبيب، الأنوار كانت مغلقه، و فكّي يؤلمني

Bem, Quando acordei, estavas a ressonar no sofá.
حسناً, لقد كنتَ مازلت في نومكـَ العميقُ على الكنبةِ عندما إستيقظت

Quando acordei, estava vendada e algemada.
عندما إستيقظت كل ما كُنت أعلمه أننى كُنت معصوبة العينين ومُكبلة بالأصفاد

Mas mesmo bêbada como estava, Quando acordou na manhã seguinte ainda se lembrava do quarto 110.
لكن كثمل مثلها، عندما إستيقظت في الصباح التالي لاتزال متذكرة غرفة 110