"عندما استيقظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando acordo
• quando acordar
• quando acordou
• quando acordasse
• Quando ele acordou

Estou a ler um livro e, quando acordo, não me lembro que livro é, mas a meio do sonho dou-me conta de que é algo que eu próprio escrevi, ou que irei escrever, melhor dizendo.
انا اقرأ كتاب .. ولا اتذكر ماهو الكتاب عندما استيقظ ولكني الاحظ في نصفه

Imagina a minha decepção, quando acordo cinco anos depois, e descubro que és apenas comum.
فتخيلي مدى خيبة أملي عندما استيقظ بعد خمس سنوات لأجد أنكِ لست سوى إنسانة عادية

É a maquilhagem dos olhos. Espero lembrar-me do truque quando acordar.
انه مكياج للعين اتمنى ان اتذكر الخدعة عندما استيقظ

E às vezes deixo-me dormir porque sei que quando acordar não vais lá estar.
وأحياناً، أطيل في النوم لأني أعلم بأني عندما استيقظ لن تكوني بقربي

Não chorou uma única vez, quando acordou. Ficou ali.
لم يكن يبكى عندما استيقظ ولكنه جلس فقط

E tudo isto porque ela não queria que estivesse sozinho quando acordasse.
كل ذلك بسبب أنها لم تريدني أن أكون وحيدًا عندما استيقظ

E, na manhã seguinte Quando ele acordou, virou-se e percebeu que ela era prima dele.
و في صباح اليوم التالي عندما استيقظ من نومه ...قلب نفسه و اكتشف أنها كانت قريبته

Sabes o que sinto quando acordo de manhã?
‫أتعرف ما أشعر به عندما استيقظ في الصباح؟

E todas as manhãs quando acordo, a primeira coisa que penso é em ti.
وكل صباح عندما استيقظ الشيء الاول الذي افكر فيه هو انتّ

Só penso em ti quando acordo de manhã.
-انت الشيء الوحيد الذي افكر بة عندما استيقظ كل صباح

Todos os dias, quando acordo, na primeira coisa que penso é...
كل صباح عندما استيقظ اول امر افكر به

quando acordo de manhã, vejo o rosto da Kelly.
عندما استيقظ بالصباح ارى وجه كيلي

Tudo o que quero fazer quando acordo de manhã
عندما استيقظ في الصباح أريد فقط

Porque não sei se vais estar aqui quando acordar.
لأنني لا أعرف إذا كنت ستظل هنا عندما استيقظ

Amanhã quando acordar no meu quarto, vou dar graças pela minha independência.
عندما استيقظ في غرفتي غداً سأقوم بالشكر لإستقلاليتي

quando acordar vou fazer um TAC.
عندما استيقظ ساقوم بعمل بعض الفحوصات

Mas vou fazer o quê quando acordar amanhã?
لكن ماذا سوف أفعل عندما استيقظ غداً ؟

Era disso que ele estava a falar quando acordou, não de levar um tiro ou do que aconteceu na igreja.
هذا ما تحدث عنه عندما استيقظ ليس بشأن اصابته، أو ما حدث في الكنيسة

Um pouco rabugento, quando acordou.
- جيد. غريب الأطوار قليلا عندما استيقظ.

Não sabia se estariam aqui quando acordasse.
لم اعلم أنكما الاثنان ستكونان هنا عندما استيقظ

Quando ele acordou, as suas mãos e os seus pés estavam... estavam a sangrar.
عندما استيقظ, أيديه و أقدامه كانوا ... هل بييدينج .