"عندما استيقظت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando acordaste
• Quando acordou
• quando acordo
• E quando acordei
• quando eu acordei
• quando me levantei

Sabias o que ias fazer quando acordaste esta manhã, certo?
كنت تعلم ما كنت ستفعله عندما استيقظت هذا الصباح ,أليس كذلك؟

Diz-me uma coisa, hoje quando acordaste, alguma vez pensaste estar à porta de um bordel na Cidade do México?
أخبرني بأمر، عندما استيقظت اليوم هل جال بخاطرك أنك ستقفين امام بيت دعارة؟

Quando acordou, ficou cara-a-cara com o seu verdadeiro eu, com a sua herança...
عندما استيقظت اصبحت وجهاً لوجه مع نفسك الحقيقة مع قدرك

Quando acordou na manhã seguinte, era novamente o mesmo, horrorizado com o que quase tinha feito.
عندما استيقظت الصباح التالى كنت قد عُدت الى نفسك ثانية مرعوبا مما قمت تقريبا بفعله

E você sabe que é a primeira coisa em que penso quando acordo de manhã e a última coisa em que penso antes de dormir?
وأتعلم أنك أول شيء جال بخاطري عندما استيقظت صباحًا وقبل أن أخلد إلى النوم؟

E quando acordei, vi uma coisa a sair da areia.
وبعد ذلك عندما استيقظت رأيت شيئاً يخرج من الرمال

No entanto, quando eu acordei esta manhã, tive um pensamento.
لكنني عندما استيقظت هذا الصباح, طرأت علي فكرة.

Tenho que dizer... esta é a última coisa que esperava, quando me levantei esta manhã.
يجب أن أقول هذا آخر شئ توقعته عندما استيقظت هذا الصباح

Depois da festa do barco quando acordaste no saco, como sabias que eras uma zombie?
،بعد حفلة القارب عندما استيقظت في كيس الجثة كيف عرفت أنك كنت زومبي؟

Desde hoje à tarde às 5:00 horas, quando acordaste...
منذ مساء أمس الساعة الخامسة عندما استيقظت...

quando acordaste, há pouco, disseste ter um assunto urgente.
عندما استيقظت من قبل، قلت أن لديك أعمال عاجلة...

Mas, Quando acordou,
لكن عندما استيقظت

Quando acordou, parecia bem confusa e tal.
عندما استيقظت كانت تبدو مشوشة

Isso é bom. - Quando acordou...
- عندما استيقظت الصباح التالي ...

E é isto a primeira coisa que oiço quando acordo de uma trip de ácido de duas semanas?
وكان ذلك أول شيء سمعته عندما استيقظت من غيبوبة لأسبوعين تسبب بها حمض الآسيد

És a primeira pessoa em quem penso quando acordo.
كنت أول شخص فكرت عندما استيقظت.

E aí o que aconteceu foi que eu adormeci E quando acordei, ele tinha ido embora!
و بعدها ، ما حدث أنني غرقت في النوم ، و عندما استيقظت كان قد إختفى

Caí no ginásio, e, quando acordei, estava aqui.
سقطت وأنا في الملاهي ووجدت نفسي هنا عندما استيقظت.

quando eu acordei de manhã... tu és a primeira pessoa que me salta à cabeça.
حسنا عندما استيقظت فى الصباح... انك اول شخص طرء على بالى

E quando eu acordei, soube que hoje não ia ser o fim.
...و عندما استيقظت عرفت أن النهاية لن تكون اليوم

Às 1 8 horas, quando me levantei para trabalhar.
اليوم الساعة 6 مسائاً - عندما استيقظت لآتي للعمل