"عندما تتحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando falas
• quando fala
• quando falar
• quando falamos
• quando falares
• quando ela
• quando falam
• quando dizes
• quando conversa com

Sabes, pai às vezes, quando falas assim, as pessoas podem ficar ofendidas.
أنت تعلم أبي أحياناً عندما تتحدث هكذا نت تمس كرامة الناس

Sabes bem que fico excitada quando falas em política.
أنت تعلم , اننى أهتاج عندما تتحدث بالسياسة

Cuidado com o que dizes quando falas do meu amigo.
يا إلهي إنتبه لما تقول عندما تتحدث عن صديقي

Ela fica estranha quando fala sobre ele.
تصبح غريبة جداً عندما تتحدث عنه بالمناسبة، لمَ هذا ؟

quando falar com o pai dela, diga-lhe para ficar cá.
عندما تتحدث إلى والدها اطلب منه أن يبقى هنا

quando falas com alguém, deve haver contacto visual. Tenta dizer-me algo.
عندما تتحدث مع أحدهم عليك أن تنظر بعينيه حاول أن تقول لي شيئاً ما

quando falas sobre os cânticos de Natal, não deves dizer "manobra estratégica".
عندما تتحدث عن التخطيط للعيد عليك استخدام تعبير مناورات تخطيطية

Porque falas assim? quando falas comigo assim, não ouço as tuas palavras.
عندما تتحدث اليّ بهذه الطريقة فلا أسمع كلماتك

Mas vens cá e assustas as pessoas quando falas dessa forma.
ولكنك تأتي هنا وتخيف الناس عندما تتحدث هكذا

Ele tenciona actuar desta forma, não falando para ti, fingindo uma incapacidade para te ouvir quando falas e, por outro lado, recusando-se a reconhecer a tua existência.
هو ينوي تنفيذ ذلك بعدم الحديث إليك متظاهرا بعدم قدرته على سماعك عندما تتحدث و بطريقة أخرى يرفض الإعتراف بوجودك

quando falas, o que te faz sentir que és um perito?
عندما تتحدث ما الذي يجعلك تشعر انك خبير؟

quando falas assim, com ninguém.
لا , أقصد عندما تتحدث بتلكالطريقة.. تتحدثمعشخصغير موجود.

Adrian, você sabe que quando fala assim, deixa-me preocupado.
أدريان ، وانت تعرف عندما تتحدث بهذه الطريقة ، أحصل على القليل المعنية.

Você é bom nisto. Eles ouvem-no quando fala.
أنت بارع فى هذا الأمر إنّهم ينصتون إليك عندما تتحدث

Eu sempre pude ver... a dolorosa expressão no seu rosto quando fala com ela no telefone.
دائما ما يبدو العذاب والأنزعاج على وجهك عندما تتحدث اليها

"Cale já essa boca. quando falar comigo, é só de assuntos profissionais.
أغلق فمك حالاً، عندما تتحدث معي فتحدث باحترافية وعملية

Você pode ser um vampiro mas, quando falar comigo, utilize palavras próprias para uma senhora, que eu sou.
ربما تكون مصاص دماء, لكن عندما تتحدث معي سوف تتحدث معي كسيده

Amigo, escuta, quando falar sobre isso, e o fará, seja gentil por favor.
عندما تتحدث عن هذا ، وسوف ارجوك كن مؤدب حسنا؟

quando falamos com os trabalhadores, é isso que querem.
عندما تتحدث إلى العمال، هذا ما يريدونه.

quando falares com ela, não vejas a tua amiga.
عندما تتحدث اليها. لا تتوقع ان تكون صديقتك

Mas quando ela fala sobre assédio, tudo torna-se variável.
ولكن عندما تتحدث عن الاعتداء يصبح الأمر متغيراً

Até viramos a cabeça e piscamos os olhos quando falam para nós.
حتى إننا ندير رؤوسنا ونغمض عيوننا عندما تتحدث إلينا

quando dizes as palavras da personagem, ouves se elas saem com naturalidade e podes corrigi-las, se necessário.
عندما تتحدث بكلمات شخصيتك، يمكنك سماع ما إذا كانت تبدو طبيعية، ويمكنك إصلاحها إذا لزم الأمر.

Sente-se melhor quando conversa com alguém, não é?
يشعر على نحو أفضل عندما تتحدث الى شخص ما ، أليس كذلك؟