"عندما تحاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando tentas
• quando tenta
• quando tentamos
• quando tentam

Vês o que acontece quando tentas ser simpático?
أرأيت ماذا يحدث عندما تحاول أن تكون لطيفاً؟

Porque julgas que precisa de te tocar quando tentas dormir à noite?
لماذا تعتقد أنها بحاجة للمسك ليلاً عندما تحاول النوم؟

quando tentas alcançar algo, alguém sairá magoado.
عندما تحاول تحقيق أمر ما هناك شخص سيصاب بالأذى

Já viu o que acontece quando tenta usar a força.
لقد رأيت ما الذي يحصل عندما تحاول استخدام العنف

Desligares-nos por causa de um dólar, isso é o que se faz quando tentamos sair dum negócio.
اذن تسحب المقبس بسبب دولار واحد؟ ذلك ما تفعله عندما تحاول ان تخرج من اتفاق

É um pouco como o que os atores fazem quando tentam imitar-se um ao outro para encontrar uma sincronia certa.
انها قريبة قليلا الى ما كان ليقوم به الممثل عندما تحاول عكس بعضها لتجد التزامن الصحيح بينها

Ajuda usar as tuas habilidades por inteiro quando tentas mudar o mundo.
هذا سيساعد لأستعمال كامل مهاراتك عندما تحاول تغير العالم

- Não. Já vi o que acontece quando tentas proteger as pessoas.
لقد رأيت ما يحدث عندما تحاول حماية أشخاص

É algo que acontece... quando tentas sacrificar uma virgem a Satanás... mas em usar uma virgem.
هذا يحدث عندما تحاول التضحية بعذراء للشيطان دون إستخدام عذراء حقيقية

- Eu sei. E mesmo quando tentas fazer algo simpático, pareces um parvo.
وحتّى عندما تحاول القيام بأمر لطيف، تبدو كالوغد

Porque o Jimmy Burger é um exemplo do que pode acontecer, quando tentas gerir o espectáculo sozinho.
لان جيمي برغر هو مثال لما سيحصل عندما تحاول ان تدير العرض بطريقتك

Isso é o que acontece quando tentas ser alguém que não és.
هذا يحصل عندما تحاول أن تكون شخصاً لست أنت.

É o que acontece quando tentas impressionar miúdas no basebol.
هذا ما يحدث عندما تحاول حبس فتاة في قفص خفاش

Nem consegues ser repugnante quando tentas.
لا تستطيع ان تكون مخيفاً , حتى عندما تحاول

quando tentas ligar ao 112, não tens hipótese de fazê-lo de novo.
عندما تحاول الأتصال ب 911 لن تتسنى لك الفرصة لتفعل ذلك مرة أخرى

quando tenta imitar o Hammond, parece um vendedor.
عندما تحاول أن تتكلم كـ"هاموند"، كلامك يبدو وكأنه نفاق.

Sabe quando tenta a reseqüência de nucleotídeos, e acaba sempre com um intron perdido?
أنت تعلم ، عندما تحاول تتبع سلسلة التأثيرات النووية فدائماَ ما تنتهي (بإنترون) ضال

- Fica giro quando tenta fazer-me feliz.
أنتَ ظريف عندما تحاول إسعادي - صحيح -

Isto até pode ser artificial ao dizê-lo estando aqui em cima, mas quando tentamos pô-lo em prática, é realmente potente.
في الحقيقة يبدو انه سهل جداً بالقول بأنه ستقف هنا لكن عندما تحاول أن تضعها قيد الممارسة ستكون قوية جداً

Como é que eles funcionam quando tentamos usar essas abordagens face à nova complexidade dos negócios?
كيف لهما أن يصمدا عندما تحاول استخدام هذه الطرق بمواجهة التعقيد الجديد في الأعمال التجارية؟

quando tentamos pensar em processos biológicos ou qualquer processo que o substitua, vai ser um enorme desafio.
عندما تحاول التفكير بالعمليات البايولوجية أو أي عملية لإحلال ذلك، فأنه سيكون تحدياً ضخماً.

quando tentam comunicar com eles, uma das coisas em que pensam primeiro é: "Espera, que horas são na Califórnia?
عندما تحاول التواصل معهم، من أول الأشياء التي ربما ستفكّر فيها هي: مهلًا، كم هي الساعة في كاليفورنيا؟