"عندما تخرج من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando sair
• quando ela sair
• quando saíres

Pensa nisso, quando sair.
فكر في هذا عندما تخرج من هنا و تلقي نظرة الى الأسفل

Mas quando sair da cadeia, fazemos uma festa a sério?
ولكن عندما تخرج من السجن، سنقيم حفلة حقيقية ، أليس كذلك أبي ؟

Se as suas visões forem reais, tem de acreditar que vai continuar a tê-las quando sair.
, لو كانت رؤياك الذهنية حقيقية فعليك أن تؤمن أنها ستراودك عندما تخرج من الجراحة

Aposto que quando ela sair do bar vai alguém com ela.
لأننى أراهن أنها عندما تخرج من هذا المكان سيخرج معها شخص ما

Tenho que lá estar quando ela sair da escola.
أريد التواجد هناك عندما تخرج من المدرسة.

Ryan, tens boas notas nos testes uma média sólida e se trabalhares bastante quando saíres daqui podes fazer o que quiseres.
رايان، حصلت على درجة إختبار رائعة. ومعدل قوي وإذا عملت بجهد عندما تخرج من هنا يمكنك فعل ما تريد.

Espero que quando sair do hospital que se junte a nós na Igreja da Porta Aberta da Redenção.
أتمنّى عندما تخرج من المشفى ستلتحق بنا في كنيسة الخلاص المُطلق.

quando sair daqui, vai sorrir como um rapaz que acabou de tirar o aparelho dos dentes, grande e orgulhoso!
عندما تخرج من هنا ستملك إبتسامـه كطفـل أخرج تقويم أسنانه فرحاً ومبســوط

Talvez quando sair daqui possa falar com alguém, um profissional.
ربما عندما تخرج من هنا بإمكانك أن تذهب وتتحدث لشخص ما. مختص نعم

Tu não podes saber como é que ela vai estar quando sair.
أنت لا تعرف ماستصبح عليه عندما تخرج من السجن

Bem, ela acha que vai estar à espera dela quando sair.
حسنا .. أنها تعتقد بأنه سيكون بأنتظارها عندما تخرج من السجن

É para lá que tem de ir quando sair daqui.
إنه حيث ينبغي أن تذهب عندما تخرج من هنا

E quando sair da prisão, estará motivado a não viver nas ruas.
عندما تكون لديك الدوافع وانا متيقن انه عندما تخرج من السجن سيكون لديك الدافع ان لا تبيت في الشارع

Achas que quando ela sair, vai deixar-te escapar com o que quer que achas que lhe tens estado a fazer?
وتعتقد بأن ليس لديّ أدنى فكرة ؟ أتعتقد عندما تخرج من هنا ستدعكَ تفلِتُ بأي شئٍ كنت تعتقد بأنكَ تفعل بها؟

quando ela sair do carro, estás a sofrer como um mártir, certo?
عندما تخرج من سيارتها انت تعاني مثل (سبيستيان)؟ سبيستيان = جندي روماني عانى من اصابة في سهم

Então, quando ela sair daqui, o que achares que é melhor fazer, com o Padre Tomas ou o Padre Marcus...
لذا عندما تخرج من هنا (أيًا ما ترينه الأفضل لفعله... مع الأب (توماس

quando saíres daqui... terás uma história e tanto para contar.
عندما تخرج من هنا سيكون لديك قصة عظيمة لتحكيها

quando saíres de Stanford, podias juntar-te à minha equipa.
اتعرف، عندما تخرج من ستانفورد، يارجل، يمكن أن أستعملك في فريقي

quando saíres daqui, quero que saibas que estarei à tua espera.
عندما تخرج من هنا عليك أن تعلم أننى سأكون فى إنتظارك