"عندما تذهبين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando fores
• quando vais
• quando for

quando fores ao consultório fazer o teste, ela ficará a saber.
عندما تذهبين الى عيادة الطبيب وتقومي بالاختبار هي سوف تعرف

eu não tenho anda para te dar, mas tu vais lembrar-te de mim quando fores acender a luz e ela se partir toda, por eu parti-a e não te quis dizer nada.
لا يوجد لدي شيء لأعطيك اياه .. لكن ستتذكريني عندما تذهبين لإشعال النور و تتناثر لأني كسرته ولم أود اخبارك

Queres que eu vá contigo quando fores para o hospital?
هل ترغبين فى أن أرافقك عندما تذهبين إلى المستشفى ؟

Ou aqui na cama, quando vais para a faculdade.
أو هنا في السرير, عندما تذهبين إلى الكلية

Terá uma bela história para seus gatos quando for para casa.
لديك قصة جيدة لترويها للسيد قفازات ورقع الخياطة عندما تذهبين إلى البيت

quando fores dar uma mija, podes ter a certeza que o crocodilo comerá a banda.
عندما تذهبين للبول يمكنك الى حد كبير ضمان أن التمساح سيأكل الفرقة.

É mais um ano ou quando fores para a universidade?
أنت تقصدين سنة واحدة اخرى ، او عندما تذهبين الى الجامعة؟

quando fores para a cama vais dormir um óptimo e profundo sono, está bem?
عندما تذهبين للفراش، ستحظين بنوم عميق، اتفقنا؟

quando fores para casa e vires o que é, vais saber que sou.
عندما تذهبين للمنزل وترين ماهيته ستعلمين بأني حقيقي

quando fores para a escola, dizes "olá" à Shari por mim?
عندما تذهبين إلى المدرسة هلا ترسلين تحياتي لـ شيري؟

quando fores vê-lo esta noite, podes perguntar sobre a autorização?
عندما تذهبين لفندقه الليلة هل يمكنك سؤاله بأن ينظر في ترخيص مشروباتنا

Estamos a tentar adivinhar qual será a tua alcunha quando fores para a segurança máxima.
نحاول أن نخمن ماذا سيكون لقبكِ عندما تذهبين للحبس التشددي

Sim, claro. À noite, quando fores para casa.
أجل, بالطبع الليلة عندما تذهبين للمنزل

Ouve, quando fores para casa age de forma natural... está bem?
اسمعي, عندما تذهبين للمنزل, تصرفي بصورة طبيعية...

quando fores para a Universidade aos 18.
عندما تذهبين إلى الكلية في الثامنة عشرة

Talvez quando fores para a faculdade descubras por ti mesma.
حسناً، فربما عندما تذهبين للكلية، سوف... تكتشفين بنفسك.

Então diz-me uma coisa, quando vais cortar as fitas, podes ficar com aquelas tesouras gigantes?
اخبريني بشئ عندما تذهبين لقص شريط أيدعونك تحتفظين بذلك المقص العملاق؟

Não te sentes solitária quando vais para esses lugares?
ألا تشعرين قليلا بالوحده عندما تذهبين الي هذه الأماكن؟

quando vais à mercearia, por que compras... sopa da Campbell's?
عندما تذهبين إلى محل بقاله، لماذا تشترين... حساء كامبل؟

De qualquer forma vão dar com elas quando for para a desintoxicação.
سيجدونها بأي طريقة عندما تذهبين لغرفة استخراج المخدر

Vê, aposto... imagino que... quando for dormir sozinha esta noite... é com a minha rata que vai sonhar.
أراهن... أفكر أنه عندما تذهبين للنوم وحدك ليلاً